The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Real Estate Translation Glossary

English term		Italian translation
No Revenue Attached		rendita non allegata
noble area		quartiere signorile	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
NOI		RON / reddito operativo netto / risultato netto di gestione / reddito netto di esercizio
on spec.		nella speranza di aumentarne il valore
on-premises		residenziale
one bedroom cottages		cottage bilocali
openings		varchi o aperture
out of thin air		dal nulla
owner occupiers		proprietari residenti
ownership entity		soggetto titolare/titolarità del diritto di proprietà
p.a.		annuo/annuale
Parcel maps		mappe per particella catastale
planned community		progetti di sviluppo residenziale
pre-construction		pre-costruzione
pre-provisioning profitability		redditività ante rettifiche
prices can be exchanged		nel quale negoziare i prezzi (tra venditore e acquirente)
Prime facility		infrastruttura di eccellenza	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
Prime location		eccellente/ottima posizione/ubicazione
pristine mesquite bosque		bosco di mesquite incontaminato
property development		sviluppo edilizio
Property development company		società di sviluppo immobiliare	Giovanni Milone
Entered by: Giovanni Milone
PwC TS practice		Price Waterhouse Coopers Transaction Services
Range		zona censuaria
re-trading		ricontrattazione/rinegoziazione
real estate objects		beni immobili	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
referral fees		commissioni/provvigioni per segnalazione clienti
regulatory agency employees		impiegati di un'agenzia governativa
Rental communities		complessi residenziali
revitalization		recupero, riqualificazione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Right Of First Refusal		diritto di prelazione
sale and vendor commission		compravendita e commissione a carico del venditore	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
self-contained		autonomo, indipendente,isolato	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
selling broker		Intermediario/agente di vendita?
shared ownership		comproprietà
special assessment		speciale imposta
speculative space		spazio/area speculativa
splanch		case/villini su due piani
split entry		ingresso rialzato
Standing bike dump		cadute in piedi (dalla moto)
subject to contract		Soggetto a contratto	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »