The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Italian term		English translation
impianto a larga base		broad-based attachment
impianto di soli elettrodi/di solo generatore di impulsi		electrode leads only, pulse generator only
in		with underlying
in assenza di piastrinopenia		in the absence of thrombocytopenia
in esiti		possibly as a result of previous surgery/pathology	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
in portatore		in a patient with
in sede anteriore estesa		extensive anterior wall ST segment elevation (9 mm)
in sede infero-laterale medio-ventricolare e basale		in inferolateral segment at mid-ventricular and basal levels
in toto		overall cardiac enlargement
in valvola fibrotica		due to fibrotic valve	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
incamiciamento		encasement	Kristin Kamm
Entered by: Kristin Kamm
incisura		tear	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
Indice di Bax		SDL (Bax index)	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
infossamento limitante somatica superiore		depression of the superior endplate	liz askew
Entered by: liz askew
Infusione di soluzione cardioplegica ST. Thomas II direttamente nel bulbo aorti		St Thomas cardioplegic soution is / was infused directly into the aortic root
inspirio		on breathing in
insufficienza valvolare aortica di grado 2-3+ su 4+		aortic valve insufficiency 2-3+ out of 4+	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
interventi		pacing spikes
IOT		intubazione orotracheale - orotracheal intubation	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
ipo-isosfigmici		diminished symmetrical	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
IRC - BPCO		Chronic respiratory insufficiency- chronic obstructive pulmonary disease
Ischemia strumentale		silent ischemia
Ispettorato del Lavore		Labor Inspection	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
istituzione CEC		extracorporeal circulation (ECC) is / was started with moderate hypothermia
itto puntale		apex beat
IVA media		middle portion of the LAD	liz askew
Entered by: liz askew
LAM		MVAL = mitral valve anterior leaflet
lamattia		malattia
legacci sternali		sternal wires
lembi s.p.		leaflets unremarkable / normal
lesioni sostitutive e/o flogistiche		metastatic and/or inflammatory lesions	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
letto a valle		downstream bed
letto vascolare distale		distal vascular bed
liberta da		event-free rate
lieve-moderata		mild-to-moderate
limitatamente ai volumi inclusi		[as far as] included in the scan
linfonodi sclero-reattivi		sclerotic/sclerosed and reactive lymph nodes/lymph nodes with sclerotic and reactive changes	liz askew
Entered by: liz askew
M d\'Urg A		Emergency Medicine \"A\"	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
macrofagi, epitopo		macrophages, epitope	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
maglia dello stent		stent mesh

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »