This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Engels Textiel / kleding / mode Translation Glossary

Italiaans term Engels translation
décolletés décolletés
decana doyen
Entered by: Michele Fauble
degrade' shaded/graduated
delavato stone washed
delavato e placcato metallic stonewashed
delicata stampa monocolore a mughetti in ramage delicate monocolor engraving of lily of the valley as flowers and branches
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
derby e stringate comode comfortable Derbies and lace-ups
deroulè unwinding or unrolling
Entered by: Paul O'Brien
destrutturato: di giacca e sim., sfoderata e senza imbottitura, spec. alle spalle . unlined
di carattere with personality
Entered by: Janice Giffin
di derivazione anni 70 70s-style/70s-inspired/70s
di seconda e di terza parte second and third party (technical ) audits
di tessuti naturali dalla mano molto fresca natural fibres/fabrics with a cool hand
Entered by: Lara Barnett
difficile da vendere per i pesi hard to sell because of the heavyweight materials
diretti direct to garment
Direttore PRIMA LINEA Uomo Head of main line menswear
diritti di insegna branding rights
diritto filo straight of the grain
disallestimento dismantling
disegnato a spina herringbone weave or pattern
Disegno, Motivo, Immagine Figure/Drawing, Motif/Pattern/Dominant theme, Image
disgrezzatura distressing
Entered by: Rosanna Palermo
distillato di eleganza the essence of elegance
donare femminilità sconfinata provide the ultimate feminine touch
donna alla moda stylish woman
doppia anima reversible
doppia cucitura giro-giro double top-stitching
doppia finta antivento double storm flaps
Entered by: Shera Lyn Parpia
doppiate double (ruches)
doppio indosso double/dual use/purpose
Entered by: Ivana UK
double double face
drappeggio draping
Entered by: Maria Burnett
drapping draping
drappo di spugna terrycloth wrap/towel
drappo spinato di stame twill weave fabric
drop, tagli e stature various styles, sizes & lengths
eccedere in inutili ostentazioni being ostentatious
economicità functionality/practicality/essential design
Entered by: Paul O'Brien
Effetti Puri Pure / Discrete/ Distinct / Neat / Clear Effects
effetto ammuffito fuzzy effect
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search