The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Russian term		English translation
отдел запись актов гражданского состояния		registry office
отмечать перспективность		were considered as promising
организованные дети		regimented children
обязан исполнять воинскую обязанность		liable for military service
общественно полезный труд		community service
общегражданский заграничный паспорт		foreign passport
обыкновенная гуманитарная виза		ordinary humanitarian visa	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
облздравотдел		Regional Healthcare Department	Natalie
Entered by: Natalie
пр 1\\1 ... пр 32\\1		приказ / order
программные материалы		project documentation	David Knowles
Entered by: David Knowles
продукция		products	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
пройти аккредитацию		the company was accredited, was issued with credentials
пропедевтическая терапия		Introduction to General Medicine
предприятия отрасли		(in this context) agricultural enterprises
по специальности		with a specialization in / majoring in
после заключения брака присвоены фамилии (мужу.../жене..)		(sur)names taken upon the registration of the marriage are as follows:
подлежат выплате жилищные чеки на сумму		eligible for housing privatization voucher(s) in the amount of ...
подпись имеется		signature present
поликлиническое дело		family medicine	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
пенсионное удостоверение		pensioner card
МНГС		Ministry Construction of Oil and Gas Industry
МСГО		ГО и МСГО, Medical and Health Services in Civil Defense
МТФ Свиридовичи		молочно-товарная ферма
МТГ		Goznak Moscow Printing Factory
И.о. уч. врача		Acting district doctor
Жмуровский с/с внд. р/о		see explanation
За особые успехи в		medal for outstanding academic achievements
Запорожский Институт Усовершенствования Врачей		Zaporozhska School of Continuing Medical Education
Базовая организация Региональный учебно-методический центр		Base institution "Regional education and training center"
Выдан заграничный паспорт		Foreign-travel passport issued
ВКЛАДЫШ		insert
ВР ВЫД		временное разрешение выдано
ВРИО		Acting
Внесение в ЕГРЮЛ сведений		making entry on... into the USRLE
Верно (в документе)		certified
ГОМ (горюче-смазочные материалы)		fuels and lubricants	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Гигиена с ВГ		Hygiene with Military Hygiene
Дисциплины специализации		major(s)
Диплом является документом государственного образца		This degree certificate is a standard, Government-approved form.	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
Диплом вручается компании		The certificate is awarded to/the award is presented to

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »