The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
оборотно-сальдовая ведомость		Trial balance with debit and credit subtotals per account
обеспечение заявки		bid bond
оказалась заложницей геополитических событий		became hostage to the geopolitical events of 2014
оказание материальной или финансовой помощи		providing material and financial support	Elshan Abdullayev
Entered by: Elshan Abdullayev
окончательная стоимость		final (or fixed) value (or cost)
окончательная цена реализации газа		final sales price	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
они отыграли падение (об акциях)		they bounced back (of shares)
опцион на повышение евро		euro call option
опрашивать		enquire (e. whether; контекстуальный перевод)
опровергнуть подлинность		refute the authenticity
определение платежности поврежденных банкнот и монет		determining the fitness of damaged banknotes and coins
оплата участником вклада в уставный капитал общества		Member's contribution to (the) authorised capital
оперативная финансовая работа		day-to-day financial work
операция по счёту		accounting operations, billing operations
операции с ценными бумагами		securities transactions
операции со связанными сторонами		related party transactions
операции на финансовых рынках		financial market transactions/operations
операции не в соответствии с их действительным экономическим смыслом		transactions [are accounted for] contrary to the actual economic substance thereof	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
операции по счёту		transactions through account
операционные поступления		operating receipts
операционные показатели доходности		operating profitability ratios
операционная стоимость		operating costs	David Knowles
Entered by: David Knowles
операционно-кассовый зал		teller lobby
операционному обслуживанию сделки		transaction processing
операцонная касса вне кассового узла		Minibranch office
п/л		payment order
путевка		voucher	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
публикуемым агентством Рейтер на странице MGTX		(as) published / quoted by Reuters on the MGTX page
пункты выдачи наличных денежных средств, оборудованные электронными терминалами.		cash advance desks (locations)	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
права требования денежных средств к		rights to monetary claims against	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
правильность использования Подрядчиком материалови монтажа		proper utilisation/use of materials and arrangement/erection of equipment/machinery
правильность, обоснованность, законность действий организаций		actions... correct, justified, or within the law
правила ведения учета полученных и выставленных счет-фактур		Invoice Processing Procedure for Accounts Payable and Accounts Receivable
правила начисления налога по первому событию		Tax assesment rules for the first (or primary event).
правила организации госзакупок		public procurement regulations/procedures/rules	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
практически опирается исключительно на тот факт, что		refers almost solely to the fact that...; relies almost solely upon the fact that...
практически прекратила свою деятельность		has virtually shut down
практически по большинству принципиальных вопросов		on the majority of key issues
при направлении двух ОЭС		on delivery of two copies of reporting in the electronic form
при получении которых		on which a taxpayer is personally liable to pay taxes

• « Previous
• 1
• ...
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 ... Page 35 Next »