The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ロシア語 から 英語 金融(一般) Translation Glossary

ロシア語 term		英語 translation
при полной ставке прибыли		at an excellent rate of return
приходится на компенсацию		is allocated to reimbursement	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
приращения из процентов		accrual of interest
привилегированная акция первого выпуска		original preference share	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
привлечённые средства		raised funds
привлечение финансирования		attracting finance	David Knowles
Entered by: David Knowles
привлечение денежных средств		fund raising
привлекать ипотечные кредиты		resort to mortgage loans
приведенные денежные потоки		Discounted cash flow
приглашенный эксперт		guest speaker
придание правомерного вида		creating an appearance of legitimacy
признаваться в той степени, если...		recognize to the extent that	David Knowles
Entered by: David Knowles
применено вычетов		allowances applied
принять в уменьшение налогооблагаемой базы		recognized as tax-deductible
принятие на банковское обслуживание		access to banking services	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
принцип отсутствия прибыли		non-profit principle
принадлежать на праве частной собственности		The Seller holds [the] full title to the Shares
приобретаемые акции		the number/quantity of shares to be purchased/acquired
просроченная задолженность(банку предприятием)		overdue debt
просроченная к уплате задолженность по овердрафту		overdue overdraft amount
просим рассмотреть на предмет включения...		please consider incorporating...
профессиональный участник рынка ценных бумаг		professional securities broker	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
процессуальный агент		processing agent
процедура наблюдения		monitoring procedure
процент долей		proportionate ownership interest
процент на остаток счета		Interest rate for balance on card account
проценты, начисляемые на сумму размещенных денежных средств		interest accrued on deposits
процентное соотношение показателя НВовп		total foreign exchange exposure to equity ratio
проводить сумму		clear (through an account), enter, record	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
проводка (Fin)		transaction entry
проверка организации внутреннего контроля		check/inspection/audit of internal control organization
проверка, проведенная инспекцией труда		Labour Insectopn Audit
проверки в сплошном порядке		non-randomized (continuous) audits	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
проведено банком		processed by the bank
программные реформы		policy reforms
программно-целевые финансовые инвестиции		targeted (financial) investment programmes
прогонка денежных средств		move money through
продажа с последующей арендой		leaseback
продажа через торгово-информационную систему		through an internet trading/e-trading system
продвижение на российский рынок оригинальных лекарственных препаратов		engaged in promotion of original pharmaceuticals developed and manufactured.. in the Russian market

• « Previous
• 1
• ...
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• ...
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 ... Page 35 Next »