The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Финансы (в целом) Translation Glossary

русский term		английский translation
продолжительность страхового стажа		years of employment
произвести списание средств		debit the account for that amount
прокварцованный		quartz-saturated
пролонгируемая сумма		extended debt
пропуск		(in this context) permit
предъявить свои акции к выкупу		surrender their shares for redemption
представлен вложением на ___ рублей		of which ____rubles are a contribution into
представление резидентами документов, связанных		procedure of submitting documents by residents concerning
предусматривающий раскрытие		...that stipulates disclosure
предварительная оценка доходности инвестиций		preliminary assessment of return on investments
предложение Заемщиком Банку условий выполнения принятых обязательств		pls see below	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
предмет залога		asset pledged	David Knowles
Entered by: David Knowles
предмет и объект расхода		expense purpose and items
предоставить залог		provide a security deposit
предоставить отписку		give the runaround	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
предоставлять в Банк, для проведения мониторинга финансового состояния		submit to the bank, for the purpose of financial status monitoring	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
предоставление банком отсрочки потребительского кредита		extension of of the term of consumer credit by the bank	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
предоплаченные карточки на предъявителя - электронные деньги		various kinds of electronic money
предельный доход		upper limit of income
презентационный релиз		presentation; presentation pack
препроводительная ведомость		forwarding list (register)
пассив		Cr(=credit)
пассивные остатки лицевых счетов		dormant account balances
паспорт бюджетной программы		budget programme passport
партнерские начисления		referral payments
партнеров по размещению		partners in investment/use of	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
параметры сделки		transaction details
параметры доходности		[target] rate(s) of return
парный счет [НДС 3]		double-entry account	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
падая в пропасть мы зацепились за ветку, и только ...		We have merely grasped at a straw on our freefall to the abyss
пай		share
пл/бн		плательщик/бенефициар (payer/beneficiary)
плата за пользование лимитом кредитной линии		commitment fee
платность (referring to a type of credit)		availability
платеж нулевого приоритета		zero priority payment
платежный телекс		telex transfer	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
платежный агрегатор		payment aggregator	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
платежный ордер		payment order	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
платежные сообщения		payment messages
платежное требование инкассового поручения		missing comma after требования

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »