The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Human Resources Translation Glossary

Russian term		English translation
текущее премирование		ongoing bonus payments
функциональные обязанности		job responsibilities
функциональная карьера		career in a specific area/field of expertise	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
федеральный словарь занимаемых должностей США		Dictionary of Occupational Titles
чтец-мастер художественного слова		elocutionist
чистый стаж		uninterupted service (period)
человеческий фактор		human factor / element
характер взаимоотношений в семье		nature of family relations	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
расстрoповка		unstrapping
работа по распределению		post-graduate work assignment
работать по специальности/не по специальности		to work in the area of expertize as specified in the (College/Degree) Certificate / ...other than specified...
работник-универсал (кафе)		cafe attendant
работники, занятым на работах с вредными и опасными условиями труда		employees working in hazardous conditions.
равномерно чередоваться по сменам		To work regularly rotating shifts
развозка сотрудников		staff shuttle service
районный коэффициент		remote area pay
реестр на перечисление заработной платы		payroll ledger
КАТЕГОРИЧНЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ		category management	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
КС		квалификационный справочник
Кадровый консалтинг это полный спектр услуг по кадровому консультированию.		Human resource consulting covers the entire range of HR advisory services.
Квотирование рабочих мест для иностранных рабочих		foreign labor quotas
Количество ставок по нормативу		number of staff required
Контролер по качеству переводов		Translation QA (Quality Assurance) Manager
Правила внутреннего трудового распорядка		Internal company policies
Правила ведения и хранения трудовых книжек		Employment Record Book Keeping and Filing Rules
Приходно-расходная книга (зд.)		Check In/Out Log
Применение деловой точности и рассудительности		able to apply corporate standards and exercise sound judgement
По специфике своей деятельности		due to the nature of his/her work
Повышение в 1,5-2 раза до уровня		increase by 1.5-2 times in order to reach the level of...
Подарки (натурой)		gifts in kind	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Подарки на проходной		presents at the service entrance
Полнота должностной инструкции		Scope and Limitations
Понятие и состав персональных данных		Definition and scope of personal data
Осуществлять техническое руководство смазочно-эмульсионным хозяйством		exercise technical supervision of lubricant and emulsion facilities
Ответственность за подчиненных		Responsibility for subordinates
Организация труда и отдыха		work and recreation management
ООТиУП		отдел организации труда и управления персоналом = Human Resources and Personnel Management Department
ОТЗиРК		Labor, Payroll and Human Resources Department	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
Обладает высокой собственной энергетикой		infectiously energetic
Аппарат		"apparatus"/ Office

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »