The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term		English translation
выведены в удобное положение		ergonomically arranged
выжимание продольными силами		wheel-lift due to (excessive) longitudinal (train) forces
вагон СВ		1st class, Lux
вагон-боек		hammer car
вагон-лист		лист натурный
вагонами-термосами		insulated cars
вагонная норма		carload
вагонов, принадлежащих предприятиям		company-owned railcars
ввоз товаров в единичных экземплярах		import of one-off items
вдоль фронта погрузки и выгрузки		along the loading/unloading area
виды сообщений		types of (transport) operations
владелец инфраструктуры		infrastructure owner	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
внeгарантийное обслуживание		out-of-warranty service
внутритарная упаковка		internal packaging
внутритарная недостача		shortages within the packing
внутритерминальное обслуживание		intra-terminal services
внеуличный		off-street/grade-separated
ворота разгрузки		unloading gates
возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов		that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances
вопросы организации перевозок грузов		shipment management matters
вписывание		minimum track curve radius
вписываемость блок-бокса в ж.д. габарит		compliance of the container dimensions with railroad clearance standards
весь входящий вагонопоток		all incoming cars
вести электронный обмен данными		electronic data exchange
верхнее строение двухпутной вставки (в чётной горловине станции)		permanent way design for a double-track straight line (in the even bottleneck)
ведущий инженер вагонного хозяйства		Wagon Fleet Operations Manager
ведомость подачи/уборки		(railcars) supply & removal schedule
ведения дорожных баз данных по перевозочной деятельности		transportation services data management
груз		freight
груз, снятый с экспорта		cargo refused for export
груз, не предъявленный к перевозке		not (properly) presented for shipment
грузовые перевозки по II и IX Общеевропейским транспортным коридорам		freight shipments via All-European Transportation Corridors II and IX
грузовая скорость		(commercial) cargo traffic speed
грузовой штабель в трюме		cargo pile in the lower hold
грузовой авторежим		load compensating brake (system)
грузоведение		cargo handling
группа ОЗЖ		это индекс группы
графа Грузовой Таможенной Декларации		… box …
габаритно-весовой контроль		weight and dimensions control/regulation
гл.борт.		гладкий борт ~ car (waggon) with smooth boards	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »