The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Finance (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
базовых величин		Grund- bzw. Basiswert
банковский (депозитный) мультипликатор		Depotmultiplikator
бизнес-инкубатор		Gründerzentrum
бланк подтверждения остатков по счетам		Formular zur Bestätigung der Guthaben
блокирование операций по акциям		Aktiensperre
бесотносительно		ungeachtet / unabhängig von / ohne Rücksicht auf
безакцептного списания		Lastschriftverfahren
безотзывный подтвержденный аккредитив		unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv
валюта баланса		Bilanzsumme oder Bilanzvolumen
внебюджетные фонды		außerbudgetäre Fonds
весы доверия		Vertrauensskala
ведение счетов/обслуживание счетов		Abrechnungleistungen / Kontofuehrung
гарантия подписи- подпись ххх гарантирую		Unterschriftsgarantie
дополнительный офис (банка)		(Bank-)Geschaeftsstelle
держатель реестра владельцев акций эмитента		Registrar des Emittenten
ж/д билеты		Bahnfahrkarten
исполнительный лист		Vollstreckungsbeschluss	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
издержки по получению исполнения		Auslagen für Eintreibung der Forderung
кредит под возвратную основу		rückzahlbares Darlehen
кредитный калькулятор		Kreditrechner / Kreditkalkulator	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
камеральная сверка		Kameralistischer Vergleich	Jarema
Entered by: Jarema
лицо, которое передает акции		die die Aktien/Wertpapiere übetragende Person
лицо, которое передает акции - передача акций- лицо, на счет которого поступают		получатель акций = Aktienempfänger / Aktienzessionär
мемориальный ордер		Buchungsbeleg
нулевые и приростные сметы		Zero-Based Budgeting & Incremental Budgeting
наименование показателя		Bezeichnung des Merkmals
необоротные активы		Anlagevermögen
отдел обслуживания		Kundendienst
открытие инвентарной карточки		Anlegen einer Sachanlagen(bestands)karte
отклоняются в сторону повышения		nach oben abweicht
обыкновенные именные бездокументарные акции		nichtdokumentäre Namensstammaktien
обыкновенная бездокументарная именная акция		gewoenhliche unverbriefte Namensaktie	Veneta Georgieva
Entered by: Veneta Georgieva
обосновывающие документы		Belege
оприходованные ценности		aktivierte (Vermögens)werte	Jarema
Entered by: Jarema
операционист		Sachbearbeiter (Disponent, Schalterangestellter, Kassierer)
приступает к работе на ту же должность с тем же окладом		er tritt die Arbeit in derselben Funktio mit demselben Gehalt an	Oleksandr Artyukov
Entered by: Oleksandr Artyukov
признанная/ый		erfasst/ausgewiesen
предварительная оплата		Vorauszahlung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
предоплаченные финансовые продукты		Prepaid - Finanzprodukte
переводы в пути		Geldtransit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »