Glossary entry (derived from question below)
Αγγλικά term or phrase:
crossover
Ελληνικά translation:
διεύρυνση της απήχησης – συγκερασμός ρευμάτων
Αγγλικά term
cross-over
| 4 +4 | διεύρυνση της απήχησης – συγκερασμός ρευμάτων |
Nick Lingris
|
PRO (2): Nick Lingris, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ηνωμένο Βασίλειο
The word is my oyster
Native in: Ελληνικά 
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Ελληνικά
διεύρυνση της απήχησης – συγκερασμός ρευμάτων
Στα λεξικά:
Encarta:
3. widening of popularity: the process by which an artistic work becomes popular outside the category in which it originated
4. something now popular with different audience: an artist, musician, artistic creation, or piece of music that has become popular outside one original category
ODE: 2 [MASS NOUN] the process of achieving success in a different field or style, especially in popular music: [AS MODIFIER] a jazz-classical crossover album.
Σε ελληνικές σελίδες το βρίσκω αμετάφραστο:
Στο Βήμα: Παρ' ότι η Αντζελα Γκεοργκίου αντιστέκεται σθεναρά στις «σειρήνες» του λεγόμενου crossover - εξαπολύοντας μάλιστα μύδρους εναντίον του σε κάθε ευκαιρία - ανήκει αναμφιβόλως στους μάλλον λίγους λυρικούς ερμηνευτές με απήχηση που υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια του κόσμου της όπερας.
Αλλού: Έχουμε προσέξει κατά καιρούς να γίνεται ένα crossover στα είδη. Η rock να χρησιμοποιεί country στοιχεία, η country rock κ.ο.κ.
Στο Ματζέντα μιλάει για «διεύρυνση της απήχησης», το οποίο ίσως να εξυπηρετεί τη δική σου μετάφραση (αν έχει να κάνει με αυτή τη σελίδα http://www.mediadesk.co.uk/training/_109/). Όπως το ρήμα cross over σημαίνει «περνάω απέναντι», στην απέναντι όχθη, έτσι και το ουσιαστικό είναι η διαπεραίωση, το πέρασμα σε έναν διαφορετικό (καλλιτεχνικό) χώρο και, ταυτόχρονα, το ξεπέρασμα των συνόρων (πολιτιστικών, διαφορετικών ειδών). (Η διαπίδυση δεν είναι ακριβές μετάφρασμα. Ούτε η μεταπήδηση.)
Στις επιστήμες έχουμε:
Επιχιασμός (όχι ακριβώς διασταύρωση ή ανασυνδυασμός, αν και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με μεταφορικές σημασίες)
Δες και: http://www.proz.com/kudoz/815207
Έχουμε λοιπόν και λέμε:
Αν το crossover success αναφέρεται σε επιτυχία στην ανάμιξη διαφορετικών ειδών, θα μιλούσαμε για «επιτυχή συγκερασμό καλλιτεχνικών ρευμάτων».
Αν αναφέρεται στο widening of popularity, «διεύρυνση της απήχησης (του έργου κάποιου)».
Ελπίζω να έδωσα μερικές ιδέες.
Something went wrong...