Glossary entry (derived from question below)
Αγγλικά term or phrase:
national average tariff rate
Ελληνικά translation:
μέσος συντελεστής τελωνειακών δασμών της χώρας
Αγγλικά term
Ελλάδα
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Ελληνικά 
Works in: Γαλλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Γαλλικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, and 3 more.
national average tariff rate
Μέσος δασμολογικός συντελεστής της χώρας;;...
| 4 +6 | μέσος συντελεστής τελωνειακών δασμών |
Ivi Rocou
|
| 4 | της μέσης εθνικής ταρίφας |
Ellen Kraus
|
Jan 24, 2009 16:29: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "national average tariff rate"" to ""μέσος συντελεστής τελωνειακών δασμών""
Jan 24, 2009 17:11: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "national average tariff rate"" to ""μέσος συντελεστής τελωνειακών δασμών""
Proposed translations
μέσος συντελεστής τελωνειακών δασμών
Εντούτοις, στις χώρες υψηλού εισοδήματος, ο μέσος συντελεστής τελωνειακών δασμών για τα γεωργικά προϊόντα είναι περίπου δύο φορές υψηλότερος από το μέσο συντελεστή που εφαρμόζεται στα κατασκευαστικά προϊόντα.
Yet, in high-income countries the average tariff rate on agriculture is almost double the tariff for manufactures.
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=266986:cs&page=
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 21:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, ξέχασα να βάλω ...της χώρας για το national.
| agree |
Sokratis VAVILIS
: "συντελεστής τελωνειακών δασμών" σημείο 16 - 1.4 : http://tinyurl.com/bx9fvm // προτιμότερο " της χώρας" . Επίσης εδώ ως μέσος δασμολογικός συντελεστής http://preview.tinyurl.com/apxzle
1 ώρα
|
|
Ευχαριστώ. Για το national, πιστεύω ταιριάζει καλύτερα το ...της χώρας.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 ώρες
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Eirini Tzagkaraki
3 ώρες
|
|
Καλημέρα, ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Ifigenia Vrettopoulou
3 ώρες
|
|
Καλημέρα, ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 ώρες
|
|
Καλημέρα, ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Danai Roussou
15 ώρες
|
|
Thanks.
|
Αυστρία
more than thirty years of experience
Native in: Γερμανικά 
Works in: Ελληνικά σε Γερμανικά, Αγγλικά σε Γερμανικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, and 5 more.
Discussion