Translation glossary: OVL Legal

Creator:

Oleg Lozinskiy

Filter

Reset

Showing entries 501-550 of 2,493

disclose essential means of evidence

раскрывать существенные средства доказывания

Αγγλικά σε Ρωσικά

disclosure information

информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках]

Αγγλικά σε Ρωσικά

Disclosure package

документы, подлежащие раскрытию

Αγγλικά σε Ρωσικά

discount unmatured liabilities to present value

привести к текущей стоимости / дисконтировать задолженность с ненаступившим сроком погашения

Αγγλικά σε Ρωσικά

disenfranchise

лишать прав и льгот

Αγγλικά σε Ρωσικά

Dispersal credits

распределительное перечисление денежных средств / кредитование

Αγγλικά σε Ρωσικά

disposed of

[подлежат] отчуждению

Αγγλικά σε Ρωσικά

Distance Selling Directive

Директива о защите потребителей в связи с контрактами, заключаемыми на расстоянии

Αγγλικά σε Ρωσικά

Distracted Walking

невнимательные/неосмотрительные пешеходы

Αγγλικά σε Ρωσικά

Distress event

дистресс = досрочное истребование и обращение взыскания

Αγγλικά σε Ρωσικά

distributional effects

последствия/эффекты распределения

Αγγλικά σε Ρωσικά

Αγγλικά σε Ρωσικά

Αγγλικά σε Ρωσικά

Отчет о культурном разнообразии

Αγγλικά σε Ρωσικά

Divestment of packaging business

вывод капиталовложений из / реализация / ликвидация упаковочного производства

Αγγλικά σε Ρωσικά

division of loyalties and responsibilities

[конфликт] разделения лояльности и обязанностей

Αγγλικά σε Ρωσικά

DIY Client

клиент, настаивающий на собственной форме договора

Αγγλικά σε Ρωσικά

DMC/MBO metrics

количественные показатели Консоли распределенного управления/Программно-целевого управления

Αγγλικά σε Ρωσικά

DMCF

Data Monitoring & Control Facility = Система текущего контроля и управления данными

Αγγλικά σε Ρωσικά

do solemnly and sincerely affirm and state as follows

сим официально и чистосердечно подтверждаю и заявляю следующее

Αγγλικά σε Ρωσικά

do-it-yourself small business

малое предприятие [типа] "сделай сам"

Αγγλικά σε Ρωσικά

doctrine of laches

доктрина неосновательного промедления

Αγγλικά σε Ρωσικά

Documentation branch

отдел документооборота

Αγγλικά σε Ρωσικά

dormant banking relationships

"спящие" взаимоотношения между клиентом и банком

Αγγλικά σε Ρωσικά

double registered post

заказное письмо с уведомлением о вручении

Αγγλικά σε Ρωσικά

drafts

тратты

Αγγλικά σε Ρωσικά

drawdown of commitments

выборка/снятие средств согласно обязательствам (по расходованию средств)

Αγγλικά σε Ρωσικά

DRC conflict-free

не подпадают под действие законодательства США о вывозе полезных ископаемых из зоны конфликта в ДРК

Αγγλικά σε Ρωσικά

driver based planning

факторное планирование

Αγγλικά σε Ρωσικά

droit de division

право разделения [имущественной] ответственности

Γαλλικά σε Ρωσικά

dual custody

двойной контроль

Αγγλικά σε Ρωσικά

due and careful enquiries

надлежащим и тщательным образом навело справки по вопросам, относящимся к...

Αγγλικά σε Ρωσικά

due by [the Project Company]

причитающихся к оплате [Проектной компанией]

Αγγλικά σε Ρωσικά

due to or from the Account

подлежащих зачислению на счет или списанию со счета

Αγγλικά σε Ρωσικά

due to their short maturities

вследствие/по причине их коротких сроков погашения

Αγγλικά σε Ρωσικά

duly cleared for export

прошедшие таможенное оформление для экспорта [надлежащим порядком]

Αγγλικά σε Ρωσικά

duplicate expense

повторное списание / повторный расход [(денежных) средств]

Αγγλικά σε Ρωσικά

DWI (driving while intoxicated) checkpoint

пункт освидетельствования водителей транспортных средств на состояние опьянения

Αγγλικά σε Ρωσικά

economic terms

экономические [и коммерческие] положения [и условия]

Αγγλικά σε Ρωσικά

economic basepoint/basepoint

точка рентабельности/безубыточности // базисная точка

Αγγλικά σε Ρωσικά

economic cost

экономическая(ие) [себе]стоимость [издержки]

Αγγλικά σε Ρωσικά

economic cost

экономическая(ие) [себе]стоимость [издержки]

Αγγλικά σε Ρωσικά

economical founder

учредитель-бенефициар

Αγγλικά σε Ρωσικά

EEO complaint

жалоба о дискриминации при трудоустройстве

Αγγλικά σε Ρωσικά

Effect Legal Defeasance

реализовать оговорку об аннулировании договора по закону

Αγγλικά σε Ρωσικά

effective through primary...coverage

введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия

Αγγλικά σε Ρωσικά

EH&S variance

в правила ОТ, ТБ и ООС внесены (соответствующие) изменения

Αγγλικά σε Ρωσικά

either that day or in three weeks time when I would be called back to Court.

в тот же день или через три недели, когда меня снова вызовут в суд

Αγγλικά σε Ρωσικά

Electronic Money Institution

учреждение электронных денег

Αγγλικά σε Ρωσικά

eligible director

правомочный директор

Αγγλικά σε Ρωσικά

Public glossaries

2,493OVL Legal

My glossaries

Your current localization setting

Ελληνικά

Select a language

More languages...

Translation glossary: OVL Legal

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language