This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Oleg Lozinskiy
Oleg Lozinskiy
Filter
Reset
Showing entries 651-700 of 2,493
« Prev Next »
 
fifty cents on the dollar for his notesполцены по его векселям 
Αγγλικά σε Ρωσικά
filerкомпания, обязанная представлять документы в... 
Αγγλικά σε Ρωσικά
final Company placementsзаключительные/окончательные вакансии Компании, открытые для подачи заявок/заявлений о... 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Final Judfment and Decreeокончательное решение и постановление суда о... 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Final Working Capital Adjustment to...заключительная корректировка оборотного капитала в соответствии с... 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Financial Closeзавершение оформления финансовых аспектов / финансовое закрытие [проекта] 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Financial Institution Underwritingгарантированные покупка и размещение ценных бумаг финансовым учреждением 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Financial Services Sectorсектор финансовых услуг 
Αγγλικά σε Ρωσικά
financing of commercial transactionsорганизация финансирования торговых сделок 
Αγγλικά σε Ρωσικά
First Cause of Actionпервое основание для предъявления иска 
Αγγλικά σε Ρωσικά
fiscal and accounting implicationsсопутствующие вопросы, связанные с налогообложением и бухгалтерским учетом 
Αγγλικά σε Ρωσικά
fit vs. unfit currencyгодные к обращению vs. ветхие банкноты 
Αγγλικά σε Ρωσικά
fix the date notice is givenустановить срок рассылки уведомления 
Αγγλικά σε Ρωσικά
fixed-to-floating rate stock[привилегированные] акции с комбинированной (постоянно-переменной) ставкой [дивидендов] 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Flow-Through Provisionsсквозные положения 
Αγγλικά σε Ρωσικά
FLPпрограммы выдачи займов фермерским хозяйствам 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Folioтетрадь 
Αγγλικά σε Ρωσικά
followed immediately by cash[Банковские переводы], за которыми незамедлительно следуют операции с наличными 
Αγγλικά σε Ρωσικά
FOP PyateckyИП / ФОП / СПД Пятецкий 
Αγγλικά σε Ρωσικά
for a period of ..., the services provided hereunder were performedв течение ... дней [после оказания], услуги, предоставленные согласно настоящему, были оказаны... 
Αγγλικά σε Ρωσικά
For and during the term of this Agreementв течение всего срока действия настоящего Соглашения 
Αγγλικά σε Ρωσικά
for good and valuable considerationна основании действительного и ценного встречного удовлетворения 
Αγγλικά σε Ρωσικά
for performance-related reasonsпо причине недостаточной результативности 
Αγγλικά σε Ρωσικά
For statewide or national offices, those recommendations are combinedВ случае выборных должностей на уровне штата или общенациональном [федеральном], эти рекомендации ["голоса"] суммируются 
Αγγλικά σε Ρωσικά
for the minister and by authorizationот имени и по уполномочию Министра 
Αγγλικά σε Ρωσικά
for the time being standing to the creditна некоторое время вплоть до поступления средств на 
Αγγλικά σε Ρωσικά
for the treasury day-to-day activities[производство] обычных казначейских платежей 
Αγγλικά σε Ρωσικά
force terminationпринудительное расторжение трудового договора / принудительное увольнение 
Αγγλικά σε Ρωσικά
forced settlement procedureпроцедура принудительного взыскания задолженности 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Foreign Issue Flagметка/индикатор (выпуска/первоначального размещения акций) на зарубежном рынке 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Forensic interviewсудебно-медицинское собеседование 
Αγγλικά σε Ρωσικά
formationпроцесс заключения 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Former Domestic Partner/Civil Union Partnerбывший партнер по совместному проживанию/гражданскому союзу 
Αγγλικά σε Ρωσικά
former foodstuffпродукты питания с истекшим сроком годности 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Forward Agentэкспедитор 
Αγγλικά σε Ρωσικά
forward/backward citationпрямое/обратное цитирование 
Αγγλικά σε Ρωσικά
FQAполное обеспечение качества 
Αγγλικά σε Ρωσικά
free bargaining statesштаты со свободным заключением коллективных договоров/ведением коллективных переговоров 
Αγγλικά σε Ρωσικά
free of waiver of protestможет быть опротестован 
Αγγλικά σε Ρωσικά
freight valueстоимость фрахта 
Αγγλικά σε Ρωσικά
from CapEx to OpEx...из категории "Капитальные расходы" в категорию "Производственные/Операционные затраты" 
Αγγλικά σε Ρωσικά
from jurisdiction to jurisdictionприменительно к различным юрисдикциям 
Αγγλικά σε Ρωσικά
FTC endorsement disclosuresтребуемое ФТК раскрытие информации об одобрении 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Fuel commission and Fuel Funds AgreementДоговор о комиссионной продаже и обеспечении запасов топлива 
Αγγλικά σε Ρωσικά
full waranty plan coverageполное покрытие в рамках гарантийного плана / по гарантийному плану 
Αγγλικά σε Ρωσικά
fully committedв полном объеме следует / полностью привержена соблюдению 
Αγγλικά σε Ρωσικά
functional titleфункциональное наименование/название должности 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Fund costстоимость финансирования 
Αγγλικά σε Ρωσικά
funding a loanфинансирование займа 
Αγγλικά σε Ρωσικά
funds transfer paymentsплатежи/комиссии за перевод денежных средств 
Αγγλικά σε Ρωσικά
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Αναζήτηση όρου
  • Εργασίες
  • Φόρουμ
  • Multiple search