Translation glossary: OVL Legal

Creator:

Oleg Lozinskiy

Filter

Showing entries 251-300 of 2,493

call the full balance of the tender bond as liquidated damages

взыскать полную сумму конкурсного залога в качестве исключительной договорной неустойки

Αγγλικά σε Ρωσικά

Call-off rental equipment at wellsite

арендное оборудование по требованию на буровой площадке

Αγγλικά σε Ρωσικά

capital dividend account

произвести расчеты по счету дивидендов на вложенный капитал

Αγγλικά σε Ρωσικά

[займы] на формирование (уставного) капитала [дочерних и ассоциированных компаний]

Αγγλικά σε Ρωσικά

capital or personal nature

[расходы на] капиталовложения или личные нужды

Αγγλικά σε Ρωσικά

Capital Protected Fund

фонд с защитой капитала

Αγγλικά σε Ρωσικά

capital structure sustainability

самодостаточность/устойчивость структуры капитала/соотношения между заемными и собств. средствами

Αγγλικά σε Ρωσικά

верхний предел ограничен

Αγγλικά σε Ρωσικά

cards switched by...

карты, права требования по которым приняты на себя...

Αγγλικά σε Ρωσικά

career moves within and across functions

карьерные перемещения в рамках функциональных подразделений и между ними

Αγγλικά σε Ρωσικά

Caregiving Days

оплачиваемый отпуск по уходу за членом семьи

Αγγλικά σε Ρωσικά

[изложить суть] дела

Αγγλικά σε Ρωσικά

судебная практика

Αγγλικά σε Ρωσικά

инкассация наличных

Αγγλικά σε Ρωσικά

выбывшая денежная наличность

Αγγλικά σε Ρωσικά

Cash flow loan in a form of short-term deposits

заём для (целей) поддержания оборота наличности/оборотного капитала в форме краткосрочных депозитов

Αγγλικά σε Ρωσικά

каузальные потери

Αγγλικά σε Ρωσικά

предупреждения/извещения об обременении

Αγγλικά σε Ρωσικά

ЗВИ Заказчика

Αγγλικά σε Ρωσικά

ceases to have an address in

прекращает (осуществлять) свою деятельность по адресу

Αγγλικά σε Ρωσικά

centralized intelligence and operational focal point

центральный орган по сбору информации и проведению оперативных мероприятий

Αγγλικά σε Ρωσικά

centrally cleared contracts

договоры по схеме централизованного клиринга

Αγγλικά σε Ρωσικά

central[ized] billing

централизованное выставление счетов

Αγγλικά σε Ρωσικά

Сертификат

Αγγλικά σε Ρωσικά

certificate of all historical matters

сертификат регистрации иностранного лица (сертификат всех данных, занесенных в регистрационную карточку иностранца)

Αγγλικά σε Ρωσικά

certificate of authorization

сертификат полномочий

Αγγλικά σε Ρωσικά

Certificate of Standard Financial Statements

сертификат стандартной финансовой отчетности

Αγγλικά σε Ρωσικά

certificate of the german tax administration

справка налогового ведомства Германии

Αγγλικά σε Ρωσικά

chain-linked volumes

цепные показатели объема (ЦПО)

Αγγλικά σε Ρωσικά

charge a security arrangement

требовать оплату в счет обеспечения (Ценной бумаги) / применения обеспечительных мер по (Ценной бумаге)

Αγγλικά σε Ρωσικά

charge back charges

списанные суммы возвращаются [на счет Стороны...]

Αγγλικά σε Ρωσικά

charge of trustees

по запросу/требованию администраторов (наследства)

Αγγλικά σε Ρωσικά

charge the Joint Account for the required Material

списать с Совместного счета расходы на приобретение необходимого Материала

Αγγλικά σε Ρωσικά

charged where appropriate to the applicable country

[которые будут] начислены к уплате в надлежащих случаях в соответствующей стране

Αγγλικά σε Ρωσικά

charges and credits

суммы к списанию и зачислению

Αγγλικά σε Ρωσικά

Αγγλικά σε Ρωσικά

текущие счета клиентов с небольшим уровнем дохода

Αγγλικά σε Ρωσικά

швейцарский франк

Αγγλικά σε Ρωσικά

child arrangements order

решение суда об определении места жительства ребенка

Αγγλικά σε Ρωσικά

дочерняя компания / организация

Αγγλικά σε Ρωσικά

Αγγλικά σε Ρωσικά

показатель/процент оттока клиентов

Αγγλικά σε Ρωσικά

civil partnership status

семейное положение

Αγγλικά σε Ρωσικά

claim frustrated expenses

потребовать возмещения оказавшихся бесполезными затрат

Αγγλικά σε Ρωσικά

claim hierarchy

иерархия пунктов формулы изобретения

Αγγλικά σε Ρωσικά

claim lien or charge

требовать удержания или обременения

Αγγλικά σε Ρωσικά

claiming through or under him

в порядке истребования через посредство такового или в порядке правопреемства у него

Αγγλικά σε Ρωσικά

claims for opposition

иски об опротестовании/оспаривании

Αγγλικά σε Ρωσικά

claims for the following Contracting States

пункты формулы изобретения для указанных Договаривающихся государств

Αγγλικά σε Ρωσικά

claims under enforcement

принудительное исполнение прав требования

Αγγλικά σε Ρωσικά

Public glossaries

2,493OVL Legal

My glossaries

Your current localization setting

Ελληνικά

Select a language

More languages...