This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Oleg Lozinskiy
Oleg Lozinskiy
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 2,493
« Prev Next »
 
CLASS MEMBERучастник группового/коллективного иска 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Classification Design Approvalклассификационное одобрение / утверждение конструктивного решения 
Αγγλικά σε Ρωσικά
claw back the effects of this risk divisionкомпенсировать воздействие этого разделения риска 
Αγγλικά σε Ρωσικά
clear draft billсогласовать законопроект 
Αγγλικά σε Ρωσικά
clear toочистить [до точек отсечения] 
Αγγλικά σε Ρωσικά
clearance considerationsпроцедуры таможенного оформления 
Αγγλικά σε Ρωσικά
clearing of the Bondsклиринг облигаций 
Αγγλικά σε Ρωσικά
clearing recordклиринговая запись 
Αγγλικά σε Ρωσικά
clerk & comptrollerсекретарь [окружного суда] и контролер 
Αγγλικά σε Ρωσικά
clientsосужденные 
Αγγλικά σε Ρωσικά
closeoutзакрытие 
Αγγλικά σε Ρωσικά
closure toсближение / сопряжение с [данными Заказчика] 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Cтраховая пенсия по старостиold-age insurance pension 
Ρωσικά σε Αγγλικά
coinciding loan service payment datesсовпадающие даты выплат по обслуживанию долга [т.е. процентов и комиссионных] 
Αγγλικά σε Ρωσικά
collateral availabilityдоступность дополнительного обеспечения 
Αγγλικά σε Ρωσικά
collateral feeсбор/комиссия/плата за предоставление обеспечения (обязательств) 
Αγγλικά σε Ρωσικά
collect and realise and accountсобрать воедино, реализовать и нести ответственность... 
Αγγλικά σε Ρωσικά
collect the Assigned Rightsпринять уступленные права на себя 
Αγγλικά σε Ρωσικά
collective action clauseположение/оговорка о коллективных действиях 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Collective Negotiationsпереговоры о заключении коллективного договора 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Commencement dateДата начала 
Αγγλικά σε Ρωσικά
comments and notesкомментарии и примечания 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Commercial Division of the National Court RegisterКоммерческий отдел Национального судебного реестра 
Αγγλικά σε Ρωσικά
commissionпоручать 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulationкомиссар по регулированию электронных коммуникаций и почтовых услуг 
Αγγλικά σε Ρωσικά
commitment dateобязательные сроки осуществления/реализации 
Αγγλικά σε Ρωσικά
commitment of fundsассигнование / выделение денежных средств 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Commitment providerорганизатор сделки 
Αγγλικά σε Ρωσικά
commitments with certain drawdownобязательства с определенными / установленными выплатами 
Αγγλικά σε Ρωσικά
committee clerkтехнический секретарь 
Αγγλικά σε Ρωσικά
common facilitiesобщие объекты / общая материальная база 
Αγγλικά σε Ρωσικά
common law indemnification or statutory indemnificationосвобождение от ответственности и гарантии возмещения ущерба согласно нормам общего или статутного права 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Common Member Counterpart Signature Pageподписной лист/подписная страница участника Общества с правом совместного владения 
Αγγλικά σε Ρωσικά
common-benefit/private-benefit foundationsорганизации [фонды] общественной пользы [социальной направленности-ОСН, социально-ориентированные] / организации частной пользы 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Commonwealth Documents LawЗакон Содружества [Пенсильвании] о документах 1968 г. 
Αγγλικά σε Ρωσικά
communication issuanceофициальное уведомление 
Αγγλικά σε Ρωσικά
communication of announcements of...доведение публичных объявлений о... до сведения... 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Community guidelinesруководящие принципы для общин / сообществ 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Commuter assignmentsзарубежные командировки без выезда из страны постоянного проживания 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Companies (Standard Table) (Jersey) Order 1992"Компании (стандартная таблица) (Джерси) - Постановление 1992 г." 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Company allocated : time-writingучет затраченного времени по данной компании 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Company has made an unsolicited submissionкомпания подала тендерное/коммерческое предложение по своей инициативе / в отсутствие ПУТ 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Company VAT-ID vs VAT Ident.No.Идентификационный номер компании - плательщика НДС в Германии vs ИНН плательщика НДС в России 
Αγγλικά σε Ρωσικά
Company was placed into liquidation by Order of the ...Court[что начиная с (дата)] Компания находится в процессе ликвидации по приказу ... суда 
Αγγλικά σε Ρωσικά
compared to a consensual restructuringпо сравнению с реструктуризацией на основе консенсуса / общего согласия 
Αγγλικά σε Ρωσικά
competition litigationсудебные разбирательства по вопросам нарушения законодательства о конкуренции 
Αγγλικά σε Ρωσικά
competition litigationсудебные разбирательства по вопросам нарушения законодательства о конкуренции 
Αγγλικά σε Ρωσικά
complete the claimдополнять исковое заявление 
Αγγλικά σε Ρωσικά
completed by a decree n°2013-414с поправками, внесенными Указом №2013-414 
Αγγλικά σε Ρωσικά
completed work pending certificationзавершенные [производством] работы, ожидающие [официальной] приемки 
Αγγλικά σε Ρωσικά
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Αναζήτηση όρου
  • Εργασίες
  • Φόρουμ
  • Multiple search