Φόρουμ σχετικά με το ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Time Management and the Art of Saying No
Αποστολέας σε συζήτηση: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥ
Sep 19, 2008

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Time Management and the Art of Saying No".
 
Mike (de Oliveira) Brady
Mike (de Oliveira) Brady  Identity Verified
Ηνωμένο Βασίλειο
Πορτογαλικά σε Αγγλικά
+ ...
Consider making recommendations Dec 22, 2008

Another possibility that may be useful to consider is responding with a recommendation of another translator whose work you trust for the client to deal with directly. While there is the possibility that you may lose the client to that other translator, there will also be times when your colleague will put work in your direction.

Sometimes I have had clients ask me to interpret, which is not a service I provide. In these cases I've also recommended colleagues.

You could... See more
Another possibility that may be useful to consider is responding with a recommendation of another translator whose work you trust for the client to deal with directly. While there is the possibility that you may lose the client to that other translator, there will also be times when your colleague will put work in your direction.

Sometimes I have had clients ask me to interpret, which is not a service I provide. In these cases I've also recommended colleagues.

You could also direct clients you cannot satisfy to this site, of course.

I think that when a client has a translation task they value your support in completing it even if you don't end up doing the translation yourself. ▲ Collapse
 
David Zhang
David Zhang  Identity Verified
Κίνα
Local time: 01:25
Αγγλικά σε Κινεζικά
Only for a senior freelancer Oct 6, 2009

Those are really good and useful advices for a senior freelancer.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Time Management and the Art of Saying No






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »