Σελίδες για το θέμα:   [1 2] >
Powwow: Montevideo - Uruguay

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Montevideo - Uruguay".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Sgallomuniz
Sgallomuniz  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Ισπανικά σε Αγγλικά
+ ...
Conferencia y Powwow Apr 16, 2010

Hola tod@s:
Finalmente después de tanto tiempo de poder asistir a ninguna actividad, por motivos de salud, podré reunirme con tod@s. Qué bueno volver a verl@s!!! Saludos


 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Μέλος από 2007
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ
Cuenta regresiva - Confirmaciones Apr 21, 2010

Queridos amigos,
Ya faltan apenas unos pocos días para el encuentro
Debido a que tengo que avisar al salón el número de asistentes, les pido por favor si pueden confirmar su presencia.
Para eso tienen que hacer clic en las flechitas en forma de cuadrado que aparece a la derecha de su nombre y elegir la opción que corresponda.
¡Muchas gracias y nos vemos el sábado!
Laureana


 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
Ουρουγουάη
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
Los voy a extrañar Apr 21, 2010

Lamentablemente no voy a poder ir; lo siento mucho. Mis mejores deseos de éxito para la Conferencia y un abrazo a todos.

 
Laureana Pavon
Laureana Pavon  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Μέλος από 2007
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ
Sábado 24 Apr 21, 2010

Como veo que hay alguna confusión, por las dudas aclaro que la cena es el Sábado 24 a las 21.00 horas, después del cierre del seminario.

 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Μέλος από 2005
Αγγλικά σε Ισπανικά
UN PLACER EN TODO SENTIDO Apr 25, 2010

Como no podía ser de otra manera.
¡Gracias, Laureana!


 
Milagros Chapital
Milagros Chapital  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Μέλος από 2008
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
¡Preciosa reunión! Apr 25, 2010

Mil gracias a todos pues estuvo precioso.
Luego del primer PowWow en diciembre de 2006, Mónica decía: "fue ésta una muy buena semilla que pronto veremos florecer".
¡Creo que la semilla ProZiana ha florecido con todo esplendor en esta tacita de plata y me congratulo de formar parte de ese crecimiento!
Gracias a Laureana, Anne y Enrique por organizarlo y a todos los que participaron.
Hasta pronto,
Milagros


 
Bettina Schewe
Bettina Schewe  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
EXCELENTE Apr 25, 2010

Después de un día tan ajetreado, fue una excelente oportunidad para reunirnos con los colegas en un ambiente más distendido. ¡Buenísimo todo!

 
Marcela Dutra
Marcela Dutra  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
¡Felicitaciones! Apr 25, 2010

De acuerdo en todo con los comentarios anteriores. Estuvo muy, pero muy lindo. Sentí no poder quedarme hasta el final.

 
Adriana Butureira
Adriana Butureira  Identity Verified
Local time: 04:40
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
:( me lo perdí Apr 25, 2010

Lamento mucho no haber podido ir. Para la próxima me anoto.
La conferencia estuvo excelente.
Cariños,

Adriana


 
Anne Diamantidis
Anne Diamantidis  Identity Verified
Γερμανία
Local time: 08:40
Αγγλικά σε Γαλλικά
+ ...
Un placer! Apr 25, 2010

Gracias a Laureana y a todos - divino lugar, divina comida, divina reunion y divina gente!!!
Hasta pronto!


 
Laura Bissio CT
Laura Bissio CT  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Αγγλικά σε Ισπανικά
+ ...
¡Gracias Laureana & staff!! Apr 25, 2010

Un placer reunirnos, charlar ¡y engordar con las pizzas delciosas que no paraban de llegar a la mesa!
Saludos a todos y ¡hasta la próxima!


 
Alejandra Pérez
Alejandra Pérez  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Πορτογαλικά σε Ισπανικά
+ ...
LINDÍSIMO Apr 25, 2010

Laureana, precioso el lugar elegido para el Powwow, como no fui al anterior, no lo conocía. Lamento haberme ido antes pero fue un lindo rato que pude compartir con Ustedes, aunque con otros casi ni pude charlar, quedará para la próxima. Riquísimas las pizzetas... no puedo creer que hayan seguido sirviendo después que yo me fui... habrán engordados varios gramos cada uno. Felicitaciones, un beso para todos. Alejandra Pérez

 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Μέλος από 2004
Γερμανικά σε Ισπανικά
+ ...
¡Aplausos! Apr 25, 2010

Laureana hizo una tarea muy profesional, se le notó que disfrutó y todos apreciamos sus resultados. Y como broche de oro de la jornada, este powwow fue muy ameno, deliciosa la comida y muy bueno el lugar.
¡Un merecido aplauso!


 
Patricia di Lorenzo
Patricia di Lorenzo  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Αγγλικά σε Ισπανικά
Gente de primera, precioso lugar... Apr 25, 2010

Gracias mil, Laureana, por todo tu esfuerzo, que brilló a lo largo del evento. Excelente el espacio del powwow para charlar con los queridos colegas... ¡y compartir una rica pizza! TODO 10 PUNTOS!

 
Soledad Insiburo
Soledad Insiburo  Identity Verified
Ουρουγουάη
Local time: 04:40
Ισπανικά σε Αγγλικά
+ ...
Felicitaciones Apr 25, 2010

Felicitaciones a Laureana y a los oradores, salió todo genial!!

 
Σελίδες για το θέμα:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Montevideo - Uruguay






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »