Φόρουμ σε άλλη γλώσσα από τα Αγγλικά » German »
Vorlagen für wiederkehrende Aufträge im Bereich Urkundenübersetzen (Romanische Sprachen)
Αποστολέας σε συζήτηση: Patrick Roesler
Patrick Roesler
Patrick Roesler
Γερμανία
Local time: 20:45
Μέλος από 2023
Πορτογαλικά σε Γερμανικά
+ ...
Feb 3

Hallo zusammen,

ich wollte etwas teilen, das ich mir in den letzten Jahren selbst aufgebaut habe, weil ich immer wieder dieselben Dokumenttypen übersetze.

Ich arbeite häufig mit Personenstandsurkunden und amtlichen Dokumenten (z. B. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine, Renten- und Steuerbescheide etc.). Um mir Zeit zu sparen und konsistent zu bleiben, habe ich dafür editierbare Word-Vorlagen erstellt, die sich an gäng... See more
Hallo zusammen,

ich wollte etwas teilen, das ich mir in den letzten Jahren selbst aufgebaut habe, weil ich immer wieder dieselben Dokumenttypen übersetze.

Ich arbeite häufig mit Personenstandsurkunden und amtlichen Dokumenten (z. B. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine, Renten- und Steuerbescheide etc.). Um mir Zeit zu sparen und konsistent zu bleiben, habe ich dafür editierbare Word-Vorlagen erstellt, die sich an gängigen Dokumentstrukturen orientieren.

Die Vorlagen helfen mir vor allem bei:

- konsistenter Terminologie

- sauberem, neutralem Layout

- schnellerem Arbeiten bei wiederkehrenden Aufträgen

Ich habe das Ganze inzwischen als Vorlagen-Set für Übersetzer:innen aufbereitet. Vielleicht ist das für den einen oder die andere hier nützlich.

Falls jemand Interesse hat oder Fragen dazu (z. B. welche Dokumente abgedeckt sind oder wie flexibel die Vorlagen sind), gerne melden.

Viele Grüße

Patrick Roesler

https://payhip.com/DrPatricksbersetzervorlagen ▲ Collapse
 
Eva Stoppa
Eva Stoppa  Identity Verified
Γερμανία
Local time: 20:45
Αγγλικά σε Γερμανικά
+ ...
Forum German Feb 3

Der Beitrag wäre meines Erachtens nach im Forum "German" besser aufgehoben. Hier lesen viele mit, die der deutschen Sprache gar nicht mächtig sind.

Patrick Roesler
 


Δεν έχει οριστεί συντονιστής ειδικά για αυτό το φόρουμ.
Για την αναφορά παράβασης κανόνων ή αναζήτηση βοήθειας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό του ιστοτόπου »


Vorlagen für wiederkehrende Aufträge im Bereich Urkundenübersetzen (Romanische Sprachen)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »