Group discussion	Atril Déjà vu chat	Time: 10:00 to 17:00
Presentation	Déjà vu X3 Presentation	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Déjà vu TEAMserver presentation	Time: 11:20 to 12:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for beginners	Time: 12:10 to 13:00
Presentation	Atril Déjà vu X3 Training for advanced users	Time: 13:10 to 14:00
Panel	Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?”	Time: 14:15 to 15:00
Presentation	Atril Déjà vu language identification quiz results	Time: 15:15 to 15:30
On-demand presentation	Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	Atril Déjà vu language identification quiz	Time: 10:05 to 10:10

An interesting and informative event and an opportunity to discuss Déjà vu X directly with Benito. On the not-so-bright side: the video quality of the streaming presentations was awful. Not sure why resolution was so low, but even in full screen I could hardly see anything. The recorded video event looked great, so it must have been a streaming or player problem, but it did ruin the presentations.

---

I do not have much experience with CAT tools so I was interested to see how an example works. The presenters were both very thorough and it was easy to understand them. The programme itself looks easy enough to master with some practice.
Thank you for this opportunity!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAtril Déjà vu chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
09:58 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	hi all
09:58 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	happy to see guys
09:58 Apr 8, 2014	Agnieszka Chęcińska (X): 1787329	All	hello!
09:59 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Hi, we are very pleased to start this event!
09:59 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	We are here to discuss privately or publically any topics you would like!
09:59 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Good day everyone. Thanks Atril team for all your hard work and efforts in helping create today's virtual event.
10:00 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Thank you Drew, and thanks to you as well for all this organization.
10:00 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Hope everyone get's to learn a bit more about Atril and Deja Vu...as we will say today "Try it, Love it"
10:00 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	can we discuss abotu particular terms or glossaries
10:00 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	sure
10:00 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Ulziisaikhan - you can discuss anything you like...this is your event :)
10:00 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Are you familiar with Déjà Vu termbases and Lexicon?
10:00 Apr 8, 2014	Brenda Ramirez: 1781645	All	hi everyone
10:00 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	http://www.proz.com/virtual-conferences/604/program/9439 is the first presentation on Deja Vu X3 and will begin in 4 minutes
10:01 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	what is the best definition of "internalized parents"
10:01 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	is it some kind of descrimination or something about?
10:02 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	yes Lorenzo
10:02 Apr 8, 2014	Lbenito_atril: 1174606	All	I think that Ulziisaikhan is confused.
10:03 Apr 8, 2014	Lbenito_atril: 1174606	All	He seems to think that he can come here to ask questions abotu the translation he is doing. Perhaps we should let him know that what we meant is that they can ask us any questions they want about DVX3
10:03 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Ulziisaikhan, I think you are asking more a linguistic question rather than a tool question, maybe somebody in the chat room has an answer for you..?
10:04 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	http://www.proz.com/virtual-conferences/604/program/9439 is the first presentation on Deja Vu X3 and has now started
10:04 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	Thanks Blandine. I posted this term as Kudoz question, but nobody answered it.
10:05 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	I have a question regarding QA in Deja vu X... It can be found at the end of the discussion here: http://www.proz.com/forum/d%C3%A9j%C3%A0_vu_support/230066-djv_x2_areas_to_improve_wishlist-page4.htm
10:05 Apr 8, 2014	ulzii: 1763290	All	Thanks, I can watch and hear the first presentation
10:06 Apr 8, 2014	Pavel Tsvetkov: 634408	All	Also, I think I am voicing the concern of many Deja vu X users on www.proz.com – Atril needs to monitor more closely the Deja vu forum on www.proz.com and address the concerns and queries there.