This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers espagnol Idiômes / maximes / proverbes Translation Glossary

anglais term espagnol translation
bridge and tunnel crowds gente que viene de los alrededores
bright and just right \"atractiva/o y hecha/o a tu medida\"
bright lights (positive points) luces de esperanza, señales alentadoras (Argentina, Uruguay, Cuba); signos prometedores (España, Uruguay); luc
bring sand to the beach echar agua al mar
bring someone out of the wooodwork hacer salir / sacar de su escondrijo o de sus escondrijos
bring the house down ser un gran éxito, echar abajo el teatro (España, Uruguay, Chile, Cuba); estallar en carcajadas (Venezuela, España); provocar ap
bring to bear upon ocasionan que (los valores y conocimientos) influyan en / afecten a
broad in the beam ancha de caderas, tiene un buen trasero (España) [Proz]
broader-based de carácter más generalista
brush your shoulders off Olvídate de lo malo y rescata lo positivo
bulleting enumeraciones con viñetas / bolos / topos
bundle up agrupen sus compras
burn out darlo todo
burnt out light bulbs las bombillas (o bombillos) quemadas (os)
burr under one's saddle tener una espina clavada (República Dominicana); tener una china en el zapato (España); pinchar (provocar) a alguien para que sa
burst forth surgió
burst one's bubble pincharle a uno el globo (Argentina, Uruguay); bajarle (a alguien) los pies a la tierra (España); aterrizarlo (Chile); abrir los
busier than a one legged man in a butt kicking contest más ocupado que manco aplaudiendo
But I won´t lose no sleep on that pero no voy a perder el sueño por eso
butterfly effect el efecto mariposa (Argentina, Chile España, México, Uruguay) [Proz]
buy the farm estirar la pata (Colombia, Panamá, Argentina, República Dominicana); colgar los tenis (México, República Dominicana); firmar par
Buzz (en 17 caracteres o menos) Ecos
Entered by: Mónica Algazi
by far con mucho, el mejor / el mejor con mucho
by for and about de, para y acerca de
By the time you make ends meet, they have moved the ends cuando finalmente logras el objetivo, te lo han cambiado
call it the way they see it te dirá las cosas tal como son
call off the hounds terminen con las presiones/ dejen de acosar/ dejen de perseguirnos
calm as hell tranquilisimo
camp extravagante, ostentosa, estarafalaria, excéntrica (para divertir)
Can I touch it? ¿te la puedo tocar? ¿puedo tocártela?
can't quite put one's finger on sth no lograr/conseguir darse cuenta/dar en el clavo
Entered by: Silvina Matheu
caring efficiency eficiencia del cuidado (ver explicación)
Carry the day Al alcance de su mano
cash-rich programs programas redituables / lucrativos
cast a cold eye mirar con frialdad
Cat cliché--It's only a cat cliché es un cliché muy trillado/un tema remanido
catch a cold verse en apuros, verse en un aprieto; pasarlas moradas (España, Guatemala, Chile); vérselas negras, llegarle a uno el agua al cu
catch my shadow vi/observé mi sombra
change game las reglas han cambiado
Chase the clock ir siempre a contrarreloj
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search