Τεχνικά φόρουμ » SDL Passolo »
help: export Passolo files to 2 columns
Αποστολέας σε συζήτηση: Malik Muhammad
Malik Muhammad
Malik Muhammad
Αίγυπτος
Αγγλικά σε Αραβικά
+ ...
Feb 2, 2014

Hi all,

are there anyway to export passolo files to 2 columns for translation phase and imoprt them back with easy way ?

thanks in advance

 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 06:27
Αγγλικά σε Γερμανικά
Customizable text export Feb 3, 2014

Hello,

Yes, using the fully licensed version you can use the customizable text export to create a CSV file.

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Ολλανδία
Local time: 06:27
Μέλος από 2006
Αγγλικά σε Αφρικανικά
+ ...
@Achim Feb 3, 2014

Achim Herrmann wrote:
Using the fully licensed version you can use the customizable text export to create a CSV file.


And can you then import the modified CSV file again?
 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 06:27
Αγγλικά σε Γερμανικά
Yes Feb 4, 2014

Hello Samuel,

Yes, the customizable text export is a function that allows export AND import. To be able to import back a translated CSV file it is important to correctly configure the export. Excel is quite rude with delimiters and quoting and sometimes damages the files. Users should use Unicode encoding and the tab character as the delimiter.

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant
 
Mihai Manastireanu
Mihai Manastireanu  Identity Verified
Local time: 07:27
Αγγλικά σε Ρουμανικά
+ ...
Details on importing/exporting... Jan 29, 2020

Dear Achim,

Could you please provide more details on using the export/import feature in Passolo 2016 Translator Edition?

Thank you VERY much!
 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 06:27
Αγγλικά σε Γερμανικά
Not available Apr 9, 2020

The free Translator Editions don't have export/import functions. These free versions should be used to translate in context by visualizing the software UI. If that is not available in your case please ask your project manager to provide other file formats as the main version is also able to export/import SDLXLIFF instead of Passolo translation bundles
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

help: export Passolo files to 2 columns






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »