Τεχνικά φόρουμ » Trados support »
Semicolon as End of Segment
Αποστολέας σε συζήτηση: Franz Holzer
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 11:04
Ελληνικά σε Γερμανικά
+ ...
May 17, 2021

And just another question:

I can't manage to set up Trados the way that the Greek semicolon, used as a question mark, is used as the end of the segment when segmenting. Are there any hints on how to do this, please?

Thank a lot!
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ρωσία
Local time: 13:04
Αγγλικά σε Ρωσικά
Adding a segmentation rule for semicolon May 17, 2021

1. Go to Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automation > select your TM (the first/top TM in the list if you use more than one TM) > click Settings > click Language Resorces > click a pencil icon on Segmentation rules for your source language.
2. In the Segmentation Rules window, click Add...
3. Type the rule name (Description filed): Semicolon
4. Leave the 'Before break' field empty > Type ; for 'Break charac... See more
1. Go to Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automation > select your TM (the first/top TM in the list if you use more than one TM) > click Settings > click Language Resorces > click a pencil icon on Segmentation rules for your source language.
2. In the Segmentation Rules window, click Add...
3. Type the rule name (Description filed): Semicolon
4. Leave the 'Before break' field empty > Type ; for 'Break characters' > leave 'Whitespace (including spaces)' in the 'After break' field, or select if not selected.
5. Click OK 5 times to complete the process. Don't use the [X/Close] button on any step here.
*Keep in mind that you apply this rule to a particular TM. If you use more than one TM, it must be your segmenting TM, i.e. the one that goes first in the list of TMs. ▲ Collapse
 
Franz Holzer
Franz Holzer
Local time: 11:04
Ελληνικά σε Γερμανικά
+ ...
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΘΕΜΑ
Thanks May 18, 2021

Thanks Stepan, I did not pay attention to "

*Keep in mind that you apply this rule to a particular TM. If you use more than one TM, it must be your segmenting TM, i.e. the one that goes first in the list of TMs.

Thanks a lot!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Semicolon as End of Segment







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »