Τεχνικά φόρουμ » Trados support »
Plug-in for Chat within Trados Studio
Αποστολέας σε συζήτηση: LaLewicki
LaLewicki
LaLewicki
Βραζιλία
Local time: 07:01
Αγγλικά σε Πορτογαλικά
+ ...
Jun 7, 2021

Hello all,

I work at a LSP using Trados Groupshare. We usually work with very large projects involving many outside vendors and some form of communication between them would be useful to chat about terms that have not yet been included in the project's termbase.

At the moment, we create a chat room in Skype for translators to discuss terms and other matters relevant to the translation of a specific project, but it would be useful if there was a chat function within Tra... See more
Hello all,

I work at a LSP using Trados Groupshare. We usually work with very large projects involving many outside vendors and some form of communication between them would be useful to chat about terms that have not yet been included in the project's termbase.

At the moment, we create a chat room in Skype for translators to discuss terms and other matters relevant to the translation of a specific project, but it would be useful if there was a chat function within Trados itself, as it would no longer be necessary to use an outside software.

Are you aware of anything of the sort that we may use? The comments function within Trados does not meet this need, as it basically allows for communication from translator to proofreader and not between translators.

Thank you in advance. ▲ Collapse
 
Ramona Böddeker
Ramona Böddeker  Identity Verified
Γερμανία
Local time: 11:01
Γαλλικά σε Γερμανικά
+ ...
Comments in Online Editor Jun 9, 2021

Hello,

As far as I know there is no similar plug-in available for Trados Studio.

Do you use the Online Editor of GroupShare? It should have the possibility to interact with another translator or reviewer working on the same file. You can leave a comment and your colleague will directly see it. That's much more practical than the comments function of Studio.

Hope this will help.
 
LaLewicki
LaLewicki
Βραζιλία
Local time: 07:01
Αγγλικά σε Πορτογαλικά
+ ...
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΘΕΜΑ
RE: Comments in Online Editor Jun 9, 2021

Thank you for answering, Ramona!

We do use Online Editor, but as we work with large projects with multiple files (and never enough time), we have to allocate each file to a translator, so we were looking for a better way to integrate communication for people working on the same project but on different files.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Plug-in for Chat within Trados Studio







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »