Τεχνικά φόρουμ » Trados support »
Trados 2017 automatically propagating source text into target
Αποστολέας σε συζήτηση: Sue Davis
Sue Davis
Sue Davis  Identity Verified
Γαλλία
Local time: 17:48
Μέλος από 2015
Γαλλικά σε Αγγλικά
Mar 21, 2022

I have Trados 2017. For some reason it has started to automatically complete target segments with the source text before I can translate it. I have checked project settings and "Leave target segment empty" is checked. Any help much appreciated.
 
Charles Peng
Charles Peng  Identity Verified
Κίνα
Local time: 00:48
Μέλος από 2022
Αγγλικά σε Κινεζικά
+ ...
uncheck the option of "Automatically copy source content to target cells when opening document" Mar 21, 2022

Does this happen as soon as you open the translable file? if yes, please go to File -> Options -> Editor, and uncheck the option of "Automatically copy source content to target cells when opening document";
 
Sue Davis
Sue Davis  Identity Verified
Γαλλία
Local time: 17:48
Μέλος από 2015
Γαλλικά σε Αγγλικά
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΘΕΜΑ
Unfortunately not Mar 21, 2022

Thanks so much for replying. The segment is completed when I move the cursor to it, and"Automatically copy source content to target cells when opening document"; is not checked.
 
Charles Peng
Charles Peng  Identity Verified
Κίνα
Local time: 00:48
Μέλος από 2022
Αγγλικά σε Κινεζικά
+ ...
uncheck the option of "Copy source when no match is found" Mar 21, 2022

Okay, then go to File -> Options -> Editor -> Automation, and uncheck the option of "Copy source when no match is found";

Peter Motte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 automatically propagating source text into target







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »