Τεχνικά φόρουμ » Trados support »
What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?
Αποστολέας σε συζήτηση: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Ολλανδία
Μέλος από 2006
Γερμανικά σε Ολλανδικά
Aug 22, 2023

I translated a project in CafeTran Espresso and had to deliver via Trados 2022.

I noticed that many words that weren't flagged by Hunspell in CafeTran Espresso, were flagged in Studio 2022.

Here are my settings:

Screen Shot 2023-08-22 at 12.42.09

In CafeTran Espresso I use the Open Taal version of the Dutch Hunspell dictionary. Here is a comparison of the size of the Open Taal Hunspell dictionary and the Hunspell dictionary shipped with Trados 2022 (the "old" file):

Screen Shot 2023-08-22 at 12.31.19

To give an example: a very common Dutch word as "Deurgreep" is flagged in Trados 2022 (and not in CafeTran Espresso), whereas the plural "Deurgrepen" is suggested.

I verified that the words that are flagged in Trados aren't listed in Hunspell's custom.dic for CafeTran Espresso ...

What's happening here?

Michael Beijer
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What's happening to the Dutch Hunspell dictionary?







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »