The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian意大利语译成English英语 影院、影片、电视、戏剧 Translation Glossary

Italian意大利语 term		English英语 translation
P.A. di Mittens esasperata, parla gesticolando		Medium-shot / Medium long shot.... (of Mittens exasperated, she talks gesticulating)
Padrona		Mistress
pani di fumo		brick / block / ball	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
parafangaro		ambulance chaser, pettifogger, shyster
partiture fisiche		physical score
passare in soggettiva		subjective camera or POV sequence
patrio melodrama		native melodrama
pazzi criminali		the criminally insane
per aver visto delle cose dal passato		having (also) seen certain things from the past	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
per uno spettacolo che non finisce mai!		For a show that never ends!
percorso (auto)citazionistica		self-referential storyline / development	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
PERDINDIRINDINA		Oh for Heaven's Sake!
perdono le fattezze di proclami		are becoming increasingly less recognisable as political claims
pesce arciere		Archer fish
physique du role		physique du role	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
piano immagini		Story board / storyboard
piano ravvicinato		medium shot
pillole filmiche		film nuggets
pistola mitragliatrice		sub-machine gun
pitch ristretti e i pitch allargati		small-room/big-room pitch
poco censurate		with minimal / very few constraints
PP di		close up
PPP (primissimo piano)		extreme close-up
premio alla carriera		lifetime achievement award	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
prendere il posto		to take one's place
presa diretta		live
presidio del cuore		support picket
prima filata		\"first run-through\"
primi ballerini (al maschile)		principal dancers
principali soggetti pubblici produttori di archivi		main public entities (bodies) generating data that need to be archived
procuratore (in termini calcistici)		agent
professore della Statale di Milano		professor at the Università degli Studi di Milano / University of Milan
profonda provincia di frontiera		far outlying frontier province
programmare		to screen
prova degli interpreti		top level performance
pubblica esecuzione		public performance
pubblico registro cinematografico		public cinematographic register
quando non si ha più nulla cui appigliarsi		when you have nothing left to hold onto	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
questa e' la domanda che sta dietro al cinema documentario come la sua aporia		This is the unsolvable question that lies behind documentary cinema
Quote di organizzazione dei programmi		Programme schedule content quotas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »