The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Финансы (в целом) Translation Glossary

русский term		английский translation
Банк имеет право произвести безакцептное списание с указанных счетов		The Bank may withdraw the funds from the Borrower's accounts if an insured event occurs
Биржевое свидетельство		trade report/confirmation
БИК		BIK Code
Беседка для курения рабочих		Pavilion for smoking
Безналичное зачисление на счет зарплаты		Direct deposit (of wages into the employee\'s bank account)
БЕЗ / странах БЕЗ		BU3 / BU3 countries (BUFS / BUFS countries)
В состав активов		On the asset(s) side	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
В целях определения ОАО... даты окончания размещения		In order to let OAO "..." set the placement end date
В отчете были использованы аудиторские процедуры для вынесения заключения об оценке		The report made use of auditing procedures for purposes of company valuation.
В Группе не разработана...		The Group has not developed...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Всего на балансе...учтено		recorded on the balance sheet
Выдача срочного вклада		Term deposit withdrawal
Выдача денежных средств		cash withdrawal	Elene P.
Entered by: Elene P.
Выдача наличных денежных средств с корреспондентского счета Респондента		Cash withdrawals from the Respondent's correspondent account
Выданы денежные чеки		cash cheques issued
Выдана взамен исписанной		Issued as a replacement for the used up book	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
Выигрыш сделки		reward for the deal
Выписка по карте клиента		Card account statement, statement of card account
Выплата авансового платежа...не осуществляется		No advance payment is made	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Валютно-кассовое и кредитно-расчетное обеспечение войск		bursar and credit settlement support/services for the troops/in the armed forces	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Видоп.-		вид операции - type of transaction
Вкладчик не позднее... перечисляет		The depositor shall transfer... no later than...
Вне зависимости от вышеуказанного		Notwithstanding the foregoing	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
Внереализационный доход (расход)		non-operating/extraordinary/non-sale profit/loss // gains/losses // revenue/expenses	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Возобновляемый кредитный лимит		revolving credit limit	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Вписываемые показатели		manually entered line items	Susan McDonald
Entered by: Susan McDonald
ГО покупателя / ГО продавца		гарантийное обеспечение (начальная маржа)
ГОПУ ПСБ		Main Operations Department, Promstroybank
ГУКиИ		State University of Culture and Arts
Гашение транзакционных расходов с СКС		payment of/paying off SCA (special card account) transaction expenses	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
Госзнак		Goznak
Генеральный директор осуществляет текущее руководство деятельностью Общества		The general director is responsible for the day-to-day management of the company's activities	David Knowles
Entered by: David Knowles
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ СДЕЛОК СРОЧНОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ		General agreement on the fixed-term deposit accounts	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Д.У.		trust manager
Другие счета по средствам государственного бюджета в банках		other state budget bank accounts	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ДОXОДЫ по текущей деятельности		income from current operations
ДОГОВОР банковского счета нерезидента в иностранной валюте		Non-Resident Foreign Currency Bank Account Agreement	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Дата отражения операции		transaction post/posting date
Дирекция функционального нормирования ДУЭиБТ		Functional Standardization Directorate, OESHMD	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Для данного вида счёта не предусмотрено пополнение и снятие средств		This type of account does not allow deposits or withdrawls

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »