The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Finance (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
фактический объем кредита будет уточнен по общей сумме		The actual amouunt of credit will be adjusted according to the total amount of ....	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
филиал банка vs отделение банка		branch vs office

финансовый ресурс непотопляемости		financially robust (?)

финансовые и хозяйственные операции		financial and business transactions	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
финансовая схема сделки		a financial plan for the deal

финансово-экономический департамент		finance and economics department

финансово-кредитные организаци		financial and credit institutions

финансовое оздоровление		financial recovery	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
формульная цена		formula-based price/pricing или price formula

формирование финансового результата		generation of financial results

формирование отдельных документов		filing particular documents

фондирующий кредит		funding loan

фондовые ценности торгового портфеля		trading book/portfolio assets/instruments

федеральный закон «О федеральном бюджете на 2011 и плановый период 2012 и 2013 г		Federal Law "On the Federal Budget for 2011 and the Planned Period 2012 and 2013"

цессионный кредит		assignable loan

целевая программа		target programme

целевое финансирование		target funding	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
цены внебиржевых сделок		over-the-counter prices	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
цена сделки		transaction price

ценные бумаги бездокументарной формы		non-certificated securities

ценные бумаги, предоставленные Брокером в заём Клиенту		securities lent to a client by a broker

ценовые предложения		quotes

что обеспечило новому собственнику повышение		which helped the new owner to increase his actual income

частичное замещение кредитной линии		partial substitution of the line of credit

чистая прибыль составила отрицательную величину		negative net profit

через терминалы по приему наличных средств		cash-in terminal

через доверенных лиц общества		through persons authorized by the company

чек на получение наличных в банке		check to withdraw cash from bank

чек-ордер		Payment receipt

хранятся отдельно от обычных основных ресурсов Банка		shall be kept separately from the standard main resources of the Bank

хранилище ценностей клиентов		valuables vault/vault for storage/safeguarding of customers' valuables

ряд материальных ценностей		a number of valuables (valuable items)

руководитель банка		bank manager

рынков перетока капиталов		capital flow markets

рынок банковских металлов		precious metal(s) market

рассчитывает входящую себестоимость		calculation of incoming costs	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
рассчитанному как среднее арифметическое совокупности курсов		calculated as the arithmetic mean of the daily ... rates

расследования по платежам		processing of unidentified payments

расторговка		trading

расчётное и кассовое обслуживание		account opening and maintenance

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...