Glossary entry (derived from question below)
Αγγλικά term or phrase:
juries prudence
Ελληνικά translation:
νομολογία
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-03 16:58:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 30, 2009 15:10
15 yrs ago
Αγγλικά term
juries prudence
Αγγλικά σε Ελληνικά
Άλλο
Δίκαιο (Γενικά)
"I can about talk anything, from mythology to juries prudence."
Proposed translations
(Ελληνικά)
| 5 +4 | νομολογία |
Sofia Tsifi
|
| 3 +3 | νομική επιστήμη, νομικά |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Proposed translations
+4
14 λεπτά
Sofia Tsifi
Native in Ελληνικά
Specializes in field
Translator, M.A.
Native in: Ελληνικά
Works in: Γερμανικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Γερμανικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Αγγλικά term (edited):
jurisprudence
Selected
νομολογία
Jurisprudence (με αυτή την ορθογραφία) είναι η νομολογία. Προέρχεται από το λατινικό "iuris prudentia".
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Ακριβώς!
1 λεπτό
|
| agree |
Veronica Lupascu
1 ώρα
|
| agree |
Ioanna Orfanoudaki
6 ώρες
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 ημέρα 4 ώρες
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ! Προέρχεται από ηχητικό κομμάτι, γι΄αυτό δεν μπορούσα να βρω τον ακριβή όρο."
+3
1 ώρα
Anna Spanoudaki-Thurm
Γερμανία
Γερμανία
Native in Ελληνικά
Γερμανία
Science, medicine, engineering
Native in: Ελληνικά
Works in: Γερμανικά σε Ελληνικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά
Related KudoZ points
:
8
νομική επιστήμη, νομικά
Νομίζω οτι αυτή την έννοια έχει εδώ το jurisprudence. (βλ. πρώτο σύνδεσμο)
Αν κάνω λάθος, ας με διορθώσουν οι πιο ειδικοί στα νομικά, αλλά το "νομολογία" το καταλαβαίνω, ειδικά σε αυτό το συγκείμενο, μάλλον όπως το περιγράφει ο δεύτερος σύνδεσμος.
Αν κάνω λάθος, ας με διορθώσουν οι πιο ειδικοί στα νομικά, αλλά το "νομολογία" το καταλαβαίνω, ειδικά σε αυτό το συγκείμενο, μάλλον όπως το περιγράφει ο δεύτερος σύνδεσμος.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisprudence
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1
Peer comment(s):
| agree |
Magda P.
: και στα ιταλικά έχει αυτή την έννοια (όταν κάποιος σπουδάζει εδώ νομικά>σπουδάζω "giurisprudenza"
1 ώρα
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
: Συμφωνώ. Αν και η σημασία που δίνει η Σοφία υπάρχει, νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση η φράση αναφέρεται στα νομικά, που είναι άλλη μία σημασία του όρου.
22 ώρες
|
|
ευχαριστώ, Τίνα!
|
|
| agree |
Anastasia Vam
2 ημέρες 16 ώρες
|
|
Ευχαριστώ, Αναστασία!
|
Discussion