Glossary entry (derived from question below)
Ελληνικά term or phrase:
Πτυχ. Υπολ. (υπολογίζεται στο πτυχίο)
Αγγλικά translation:
counts towards degree
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Apr 15, 2010 16:39
15 yrs ago
49 viewers *
Ελληνικά term
Ηνωμένο Βασίλειο
Native in: Αγγλικά (Variant: British) 
Works in: Ελληνικά σε Αγγλικά, Τσεχικά σε Αγγλικά, Σλοβακικά σε Αγγλικά, and 1 more.
Πτυχ. Υπολ.
Ελληνικά σε Αγγλικά
Κοινωνικές Επιστήμες
Εκπαίδευση / Παιδαγωγία
This is a column heading on a certificate (Πιστοποιητικό Αναλυτικής Βαθμολογίας Πτυχιούχου).
The items in the column are:
(5) N
(7) N
(6) N
etc.
If you know what N means too, please let me know.
The items in the column are:
(5) N
(7) N
(6) N
etc.
If you know what N means too, please let me know.
Proposed translations
(Αγγλικά)
| 5 | υπολογίζεται στο πτυχίο |
Danae Lucia Ferri
|
| 3 | Computer Science graduate/degree |
Spiros Doikas
|
Change log
Apr 17, 2010 15:27: Danae Lucia Ferri Created KOG entry
Proposed translations
5 ώρες
Danae Lucia Ferri
Νορβηγία
Νορβηγία
Native in Ελληνικά
Specializes in field
Νορβηγία
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Ελληνικά 
Works in: Νορβηγικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Νορβηγικά, Ισπανικά σε Ελληνικά, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
υπολογίζεται στο πτυχίο
Στις στήλες θα πρέπει να έχει Ν ή Ο. Το Ν σημαίνει ότι ο βαθμός του μαθήματος έχει ληφθεί υπ' όψιν και το Ο ότι δεν έχει ληφθεί υπ' όψιν για τον υπολογισμό του μέσου όρου. Ας υποθέσουμε πχ ότι για να πάρεις πτυχίο στην Ισπανική Φιλολογία να απαιτείται να έχεις περάσει 46 μαθήματα, ορισμένα απο τα οποία υποχρεωτικά, άλλα επιλεγόμενα και άλλα υποχρεωτικά κατ' επιλογή. Μπορείς, ωστόσο, να πάρεις, και να περάσεις, 48 ή και περισσότερα, ομως δεν θα υπολογιστούν όλα στον τελικό βαθμό. Γι' αυτό, δίπλα σε κάθε μάθημα γράφεται μέσα αν έχει υπολογιστεί ή όχι.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-15 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Επομένως, Ν σημαίνει ναι (ότι το μάθημα έχει ληφθεί υπ' όψιν) και Ο σημαίνει όχι (ότι το μάθημα δεν έχει υπολογιστεί).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-15 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, I don't know how it should be translated into English... I hope it helped, anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-15 23:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: δίπλα σε κάθε μάθημα γράφεται μέσα **σε παρένθεση** αν έχει υπολογιστεί ή όχι.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-16 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Μου φαίνεται γνώριμο το "counts towards degree", αλλά εσύ θα κρίνεις καλύτερα ποιο είναι πιο δόκιμο...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-04-17 15:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, I'm glad it helped... :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-15 22:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Επομένως, Ν σημαίνει ναι (ότι το μάθημα έχει ληφθεί υπ' όψιν) και Ο σημαίνει όχι (ότι το μάθημα δεν έχει υπολογιστεί).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-15 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry, I don't know how it should be translated into English... I hope it helped, anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-15 23:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: δίπλα σε κάθε μάθημα γράφεται μέσα **σε παρένθεση** αν έχει υπολογιστεί ή όχι.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-16 12:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Μου φαίνεται γνώριμο το "counts towards degree", αλλά εσύ θα κρίνεις καλύτερα ποιο είναι πιο δόκιμο...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-04-17 15:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, I'm glad it helped... :)
Note from asker:
| Ευχαριστώ. Perhaps "counts towards degree", "included in calculation" or something like that. |
| "used to calculate degree grade" - Δεν μου έρχεται κάτι καλύτερο. |
| "Counts towards degree" μου φαίνεται εντάξει. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 ώρες
Spiros Doikas
Native in Ελληνικά
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Ελληνικά
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Ελληνικά, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Computer Science graduate/degree
Maybe more context would help....
Computer Science graduate (πτυχιούχος υπολογιστών) /degree (πτυχίο υπολογιστών)
Computer Science graduate (πτυχιούχος υπολογιστών) /degree (πτυχίο υπολογιστών)
Something went wrong...