Glossary entry (derived from question below)
Ελληνικά term or phrase:
θα σφραγίσει τον αιώνα μας
Αγγλικά translation:
will mark this century / will leave its mark on this century / will be the order of the day in this century
Ελληνικά term
Ελλάδα
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Ελληνικά 
Works in: Γαλλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Γαλλικά, Αγγλικά σε Ελληνικά, and 3 more.
θα σφραγίσει τον αιώνα μας
Nov 12, 2005 22:57: Maria Karra changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 21, 2008 08:52: Vicky Papaprodromou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Spiros Doikas, Anastasia Giagopoulou, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ελλάδα
hellenic wings in translation
Native in: Ελληνικά
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά
will mark this century
http://www.developments.org.uk/data/12/f_water.htm
| agree |
Mihailolja
10 λεπτά
|
|
Thanks, Mihailo!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
1 ώρα
|
|
Καλή βδομάδα, Μπέττυ κι ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Catherine Christaki
1 ώρα
|
|
Ευχαριστώ, Κατερινάκι και καλή βδομάδα! :-)
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
1 ώρα
|
|
Kαλή βδομάδα, σύντεκνε... ευχαριστώ! :-)
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
3 ώρες
|
|
Eυχαριστώ, Αναστασία!
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Επίσης!
3 ώρες
|
|
Eυχαριστώ, Σταυρούλα. Καλή βδομάδα!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Ή "will leave its mark on".
4 ώρες
|
|
Ναι, ναι... μ' αρέσει. :-)
|
|
| agree |
Maria Karra
6 ώρες
|
|
Ευχαριστώ, Μαρία.
|
|
| agree |
flipendo
1 ημέρα 6 ώρες
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία!
|
Ελλάδα
A linguist born and bred
Native in: Αγγλικά 
, Γαλλικά
Works in: Γαλλικά σε Αγγλικά, Γερμανικά σε Αγγλικά, Ελληνικά σε Αγγλικά
this century will be characterised by
PATA Membership Area
... By 2025, most of the region's population will live in urban areas. 2. This century
will be characterised by globalisation of economies and information. ...
www.pata.org/mbrarea4.cfm?pageid=16&speechid=41&datatable=c... - 21k - Συμπληρωματικό αποτέλεσμα -
Department of Information
... It is a fact that this century will be characterised by flexibility and change,
and cultural, Community and work-related mobility will be much more in demand ...
www.doi.gov.mt/EN/press_releases/2002/04/pr558.asp - 14k - Συμπληρωματικό αποτέλεσμα -
Department of Information
... The first half of this century will be characterised by the ageing population
phenomenon, reflecting the persistent downward trends in birth and death rates ...
www.doi.gov.mt/en/press_releases/2004/05/pr911.asp - 26k - Συμπληρωματικό αποτέλεσμα -
Ηνωμένο Βασίλειο
Never give up 'til you've got it right!
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Αγγλικά
will make an everlasting impression
Ηνωμένο Βασίλειο
The word is my oyster
Native in: Ελληνικά
Works in: Αγγλικά σε Ελληνικά, Ελληνικά σε Αγγλικά, Ελληνικά
will be the order of the day in this century
Π.χ.
If this is any indication, cultural exchange, global oneness and growing religious assimilation will be the order of the day in the unfolding millennium.
...divide-and-rule will be the order of the day in the New Europe.
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ναι, και χωρίς το φόβο κόκκινης κάρτας (βλέπε χθεσινό παιχνίδι). :-)
35 λεπτά
|
|
Με μαρκάρεις στενά, βλέπω.
|
Discussion