Translation glossary: OVL Legal

Creator:

Oleg Lozinskiy

Filter

Reset

Showing entries 51-100 of 2,493

Accumulated Invoice Amount

сумма по счетам к оплате нарастающим итогом

Αγγλικά σε Ρωσικά

acknowledgment prejudicial

(официальное) подтверждение факта/признание/заявление, имеющее преюдициальное значение

Αγγλικά σε Ρωσικά

acquire legal or equitable interest in Shares

получить акции в собственность на основании закона или по праву справедливости

Αγγλικά σε Ρωσικά

acquiring full right and title

приобрести право и титул собственности в полном объеме

Αγγλικά σε Ρωσικά

acquisition... on a “bundled” or “unbundled” basis

приобретение ... в "пакете" или по отдельности

Αγγλικά σε Ρωσικά

across the welfare distribution

по всему диапазону распределения благосостояния

Αγγλικά σε Ρωσικά

acting in cascade

действуя в цепочке / связке

Αγγλικά σε Ρωσικά

action

решение о предоставлении гранта / выдаче подряда

Αγγλικά σε Ρωσικά

action causing concern

действия, вызывающие обеспокоенность / озабоченность

Αγγλικά σε Ρωσικά

action is expressly waived

[кроме/за исключением случаев] явно выраженного / недвусмысленного отказа от данного действия / меры

Αγγλικά σε Ρωσικά

actions closed

закрытие вопроса о реализации предписанных мер / своевременном завершении предписанных мероприятий

Αγγλικά σε Ρωσικά

acts of the government in either its sovereign or contractual capacity

действия органов исполнительной власти будь-то в качестве суверенного субъекта права или стороны договора

Αγγλικά σε Ρωσικά

ad hoc terms of reference

специальный круг ведения

Αγγλικά σε Ρωσικά

address risks to the organization

решать задачу смягчения рисков, которым подвергается организация

Αγγλικά σε Ρωσικά

adjustment of account

корректировка счета

Αγγλικά σε Ρωσικά

Administration code

свод административных правил / распоряжения административных органов / административный кодекс

Αγγλικά σε Ρωσικά

Administrative Patent Judge

cудья по административным патентным делам

Αγγλικά σε Ρωσικά

administrative silence

административное бездействие

Αγγλικά σε Ρωσικά

adult wishes

стремления/желания взрослых

Αγγλικά σε Ρωσικά

adverse benefit determination

решение о прекращении выплаты пособия / прекращении льгот

Αγγλικά σε Ρωσικά

advocating partners

партнеры-сторонники / партнеры-рекомендатели

Αγγλικά σε Ρωσικά

affiliation or licence structures

аффилированные или лицензированные организации

Αγγλικά σε Ρωσικά

after advising the VENDOR Bank Guarantee to the PURCHASER against presentation of following documents to the PURCHASER

после уведомления ПОКУПАТЕЛЯ о Банковской гарантии в пользу ПОКУПАТЕЛЯ, выданной ПРОДАВЦУ, по предъявлении след. док. ПОКУПАТЕЛЮ

Αγγλικά σε Ρωσικά

after such less sum

после оплаты [вышеупомянутой] или такой меньшей суммы

Αγγλικά σε Ρωσικά

agency shop

агентский цех

Αγγλικά σε Ρωσικά

aggregating

суммированный учет (рабочего времени)

Αγγλικά σε Ρωσικά

aggressively positioning

напористое/энергичное/агрессивное позиционирование (себя на рынке)

Αγγλικά σε Ρωσικά

agree to seek approval

соглашаться/выражать согласие на обращение за утверждением/одобрением

Αγγλικά σε Ρωσικά

agricultural checks

[пункты] ветеринарного и фитосанитарного контроля

Αγγλικά σε Ρωσικά

aid law

Законодательство о государственной помощи в странах Евросоюза

Αγγλικά σε Ρωσικά

AIJA (Australasian Institute of Judicial Administration)

ААИС (Австралазийский институт судоустройства)

Αγγλικά σε Ρωσικά

AIP Goals

цели ГППВ (годового плана поощрительных вознаграждений)

Αγγλικά σε Ρωσικά

AIP, spot awards

ГППВ (годовой план поощрительных вознаграждений), вознаграждение, выплачиваемое немедленно/на месте

Αγγλικά σε Ρωσικά

Air Cargo Manifest

декларация авиагруза / грузовой манифест воздушного судна

Αγγλικά σε Ρωσικά

Airport Authority Region IV

Администрация гражданских аэропортов по IV региону

Αγγλικά σε Ρωσικά

alert risk scoring

предупредительная балльная оценка рисков / оценка рисков в баллах

Αγγλικά σε Ρωσικά

align asset management system

осуществить сопряжение / согласование системы управления активами

Αγγλικά σε Ρωσικά

All England Law Reports (All ER)

сборники “Все английские судебные отчеты” (All ER)

Αγγλικά σε Ρωσικά

all that in a mix

все это - непоследовательно

Αγγλικά σε Ρωσικά

allergen management

управление аллергенами

Αγγλικά σε Ρωσικά

allocable share of gains

причитающаяся доля [в] прибыли

Αγγλικά σε Ρωσικά

allowable as deduction

Αγγλικά σε Ρωσικά

Αγγλικά σε Ρωσικά

с момента подписания второго документа

Αγγλικά σε Ρωσικά

Alteration, Modification and Variation

переделка, модификация и изменение || любые внесенные изменения (, какими бы они ни были)

Αγγλικά σε Ρωσικά

Alternate of

Исполняющий обязанности

Αγγλικά σε Ρωσικά

An act whereof being requested...

о чем, по запросу, [я выдал/издал нотариальный акт за печатью]

Αγγλικά σε Ρωσικά

an antitrust claim

иск о нарушении антимонопольного законодательства

Αγγλικά σε Ρωσικά

An award of reliance losses

присуждение компенсации убытков/расходов, понесенных в расчете на исполнение договора

Αγγλικά σε Ρωσικά

analysis on selectors

анализ критериев отбора

Αγγλικά σε Ρωσικά

Public glossaries

2,493OVL Legal

My glossaries

Your current localization setting

Ελληνικά

Select a language

More languages...

Translation glossary: OVL Legal

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language