Poll: Are you using AI in your work? If so, do you think you still need to have a CAT tool? Αποστολέας σε συζήτηση: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Are you using AI in your work? If so, do you think you still need to have a CAT tool?".
View the poll results »
| | | | | | Lieven Malaise
Βέλγιο
Local time: 12:25
Μέλος από 2020
Γαλλικά σε Ολλανδικά
+ ...
| Yes, I think you still need to have a CAT tool | Nov 23, 2023 |
The benefits of a CAT tool are the storage of your translations into a searchable translation memory, allowing for time-saving and cost-saving through matches and near to perfect consistency. The use of ChatGPT or machine translation doesn't change that.
So if you've used a CAT tool in the past, I can't think of a reason to stop doing that because of AI.
| | | | | Two questions - confusing | Nov 23, 2023 |
This is two questions. Some will answer "no" to the first question. Others will answer "yes" to the first question, and some of those will answer "no" to the second question. This poll will be hard to interpret.
| | |
|
|
|
| For the record ... | Nov 23, 2023 |
No, I do not use AI.
And yes, I would still use my CAT, because the CAT is where I have all the results of using my own REAL intelligence. 
In all modesty, I have put a lot of effort into it, and most of my clients think my work is good enough to come back for more.
I still think AI is about as closely related to real intelligence as a cartoon strip is to real life, but there you go.
[Edited at ... See more No, I do not use AI.
And yes, I would still use my CAT, because the CAT is where I have all the results of using my own REAL intelligence.
In all modesty, I have put a lot of effort into it, and most of my clients think my work is good enough to come back for more.
I still think AI is about as closely related to real intelligence as a cartoon strip is to real life, but there you go.
[Edited at 2023-11-23 09:56 GMT] ▲ Collapse
| | | | Zea_Mays 
Ιταλία
Local time: 12:25
Αγγλικά σε Γερμανικά
+ ...
| Non-AI-powered CAT tools? | Nov 23, 2023 |
Interesting.
But the question shows - as many other threads do - that not all clearly understand
1) what AI in general is
2) what AI chat bots are
3) what's the difference between an AI bot and a CAT tool.
[Bearbeitet am 2023-11-23 10:19 GMT]
| | | | | My selling point is still human intelligence | Nov 23, 2023 |
Zea_Mays wrote:
...
3) what's the difference between an AI bot and a CAT tool.
My CAT tool (Computer-Aided Translation) is as far as possible old-fashioned Translation Memory, offline, with no additions from the Cloud etc.
It does use fuzzy logic of course, but the input is all human, either mine or imported from trusted colleagues and clients.
When I want to use anything else, and I often do, I search for it on the Net, but what I save in the CAT has all been past human intelligence, and I reserve the right to override it in new contexts or when it needs updating.
| | | |
AI is nobody without my CAT )
Thank you, my CAT, for all you do all year long.
| | |
|
|
|
Christine Andersen wrote:
My selling point is still human intelligence I am pretty sure Zea_Mays means that the topic starter doesn't understand the difference between the above two concepts. That is why the poll question is so awkward and ambiguous. In terms of translation, AI is just another name for MT (you don't use AI to create images or for any other non-translation applications). And MT has nothing to do with CAT tools. The topic starter obviously has no idea about what they're asking.
[Edited at 2023-11-24 03:05 GMT]
| | | | Philip Lees
Ελλάδα
Local time: 13:25
Ελληνικά σε Αγγλικά
| Understanding | Nov 24, 2023 |
Christine Andersen wrote:
I still think AI is about as closely related to real intelligence as a cartoon strip is to real life, but there you go.
Nice to see that somebody here does understand what AI is.
The only real "intelligence" in the AI scenario is in the mind of the human being who is observing and interpreting it.
Or not, as the case may be.
And as others have pointed out, this is a daft poll because the two questions might have different and opposite answers.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Are you using AI in your work? If so, do you think you still need to have a CAT tool? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
