We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | 我々はロンドンSE26地区の美にも慣れたものだ。モデルのケリー・ブルックや俳優のジェイソン・ステイサムも歯科医の上に住んでいた。それでもデザイナーであるアヌーシュカ・ヘンペルのヒールが私のアパートの外にある駐車場のひび割れたセメントに降り立った時、『ピクチャー・ポスト』誌に掲載された写真を思い出さずにはいられなかった。第二次世界大戦にて家を焼き払われた家族を訪問する王族を写したものだ。だが、郊外にあるこの地味な区域における彼女のミッションとは、ただ同情を投げかけることだけにとどまらない。ヘンペルは、デザイナーズホテル(boutique hotel)をそのような名称が生まれる以前に発明した女性であり、私は彼女からある情報を聞いた。インテリア雑誌の増加やオンラインDIYフォーラムに不安の声を寄せる投稿から判断すると、西欧の不動産所有者の半数は躍起になっているようだという。どうすれば1泊10万円もするような5つ星ホテルのスイートルームの持つ装いや佇まいを普通の家にも与えることができるのかと。そこでヘンペル流にするには、ビクトリア様式の2軒続き3階建ての中階を控えめなアパートへと改装するのだ。 「あなたにもできるよ。」 私のキッチンを見回しながら彼女はそう言った。 「誰にでもできるから。できない理由なんてどこにもない。でも部屋と部屋との間に連続性は必要。次に繋がる一つのアイデアが大切。」 彼女は物足りなさそうに外の非常階段を眺めた。 「それにもちろん隣の家も買わないとね。」 これは多分冗談だろう。 ... だが、この奇妙な衝動について立ち止まって考えてみる価値はある。ホテルの客室は忘却の空間。ことに我々の多くは自宅ではしないことをするためにホテルに行くのだから、部屋に先客の跡でも見つかったりすれば大変だ。まるで遺体がベッドから引きずり出された後のように、客室が徹底的に清掃されていることを期待しているのである。(実際にそんなことが起きることもあるだろう。)逆に内装はそれとは対照的なアイデアを体現するもの。すなわち内装とは記憶の貯蔵庫なのだ。マントルピースに置かれた写真や壁に掛けられた絵画、棚に並べられた書籍などの中に住人の物語が存在しているのが良い。客室を人に例えるならば、ロボトミー手術を受ける笑顔の患者、あるいは言葉の巧みな精神病質者といったところだろう。 |