ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Turkish » Entry by Çağatay Duruk


Source text in English

Translation by Çağatay Duruk (#26341)

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Silikon Vadisinin yıldızının yeniden parlamaya başladığı bu günlerde, 101 nolu Otoyol boyunca sıralanmış ofis bloklarında start-up'lardan saçılan umut ışıltılarını tespit etmek mümkün. Hem kiraların, hem de Tahoe Gölü gibi tatil kasabalarında bulunan havalı yazlık evlere olan talebin artmakta olması, servet birikiminin bir göstergesi. San Francisco Körfez Bölgesi, yarı iletken sektörünün ve onunla birlikte büyüyen bilgisayar ve internet şirketlerinin doğduğu yerdi. Bölgenin cin fikirli insanları dünyanın kendisini fütüristik hissetmesini sağlayacak pek çok olağanüstü icat çıkardılar. Dokunmatik ekranlı telefonlar, devasa kütüphanelerde anlık arama yapılabilmesi ve binlerce kilometre öteden drone'lara kumanda edilebilmesi bunlardan sadece bazıları. Ticari faaliyetlerde 2010'dan beri görülen yeniden doğuş, ilerlemenin hala istim üzerinde olduğunu gösteriyor.

Bütün bunların ışığında, Silikon Vadisinin kimi aktörlerinin on yıllardır ortamın durgunlaştığını ve inovasyonun ilerleme hızının düştüğünü söylemeleri şaşırtıcı gelebilir. PayPal'ın kurucularından biri ve Facebook'a sonradan yatırım yapan ilk kişi olan Peter Thiel, Amerika'da inovasyonun "darboğaz ve ölüm arasında bir yerlerde" olduğunu söylüyor. Çeşitli alanlarda çalışan mühendisler de, bu türden bir hayal kırıklığı içinde. Bugünün inovasyonlarının ekonomik etkilerinin geçmiştekiler ile kıyaslandığında daha zayıf olduğunu belirten ekonomistlerin sayısı eskiden çok az iken, bu görüşün yaygınlaştığı gözleniyor.

[ ... ]

Nereden bakarsak bakalım, işlemcilerin ucuzlaması daha fazla inovasyon çıkmasını mümkün kılıyor. Bilgisayarlar artık insan dilini anlar hale geliyor. İnsanlar video oyunlarını sadece bedenlerini kullanarak oynayabiliyorlar ve bu teknolojinin iş dünyasında da yerini bulması bekleniyor. Üç boyutlu baskı teknolojisi giderek daha karmaşık nesneleri büyük miktarlarda üretebilir hale geldi. Sırada insan dokusu ve diğer organik maddelerin olduğu düşünülüyor.

İnovasyon hakkında genellikle kötümser olan biri, bunları "hep vaat, hep vaat" diye geçiştirebilir. Sık dile getirilen bir görüşe göre, eğer ekonomik büyümenin ana motoru teknoloji ise, büyüme rakamları ya sürekli artacak, yada sürekli azalacaktır. İstikrarlı seyir, veya tedrici artış ve azalışlar görülmez. Halbuki tarihte yaşananlar bunu doğrulamıyor. Chicago Üniversitesi'nden Chad Syverson, elektrik teknolojisinin yaygınlaştığı dönemlerde görülen üretim artışının yavaş olduğuna işaret ediyor. Elektrikte 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarına denk gelen inovasyon döneminde ekonomik büyüme düşük seyretmiş, sıçrama daha sonra gerçekleşmişti.


Discuss this entry