The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.
The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.
The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.
[ … ]
It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems. | ニール・アームストロングが月面の土を踏み、世界中が驚愕と畏敬の念、そして人類への誇りで湧いた、あの瞬間から50年が経ちました。当時、本紙は「この先、人類はその意志と創意で宇宙へ旅立ち、そう遠くない未来には、惑星にも到達することが出来るようになる。」と書きましたが、実際はそうではありませんでした。月面着陸は、実はそれ自体が正規の目的ではなく、アメリカの国家としての並外れた能力と権威を示す手段だったのです。ゆえにそれが一度達成されたあとは、既成事実は不動のものとなり、それ以後、地球の軌道に乗ったのは571人のみ。そして1972年以来の宇宙探検は、シカゴからデモインに行く程度のものでしかありませんでした。 とはいえ、これからの50年は非常に異なって来ると予想されます。コストの削減、新しい技術、中国やインドなど、ライバル国の野心などのせめぎ合う中、次世代の起業家たちは、大規模な宇宙開発の未来を約束します。資産階級の宇宙旅行や、通信ネットワークの改善などがほぼ確実に起こるでしょう。さらには様々な鉱物の搾取や、大量輸送さえも出来るようになるかもしれません。宇宙は地球の延長となり、政府だけにとどまらず、企業や個人の活躍する舞台となる可能性もあります。しかし、実際にこれらを実現するためには、人類はまず、宇宙規模の幅広い観点から、平和な時代、戦火など、いかなる状況ににおいても、地球を超えた空間を統治する法体系を作る必要があります。 これまでの宇宙開発は、主に放送や航法などに関する衛星通信で、地上の活動の援助、促進に焦点を合わせてきましたが、現在では、2つのことが変化し始めています。まず、地上の各国政府は低地球軌道を越えて、人間を大気圏の外に送るという考えを推し進めています。中国が2035年までに、月面に人間の上陸を計画する中、ドナルド・トランプ大統領政権は、2024年までにアメリカ人が月に「帰還」することを望んでいます。アポロの費用は数千億ドル(本日のレート換算)、そして現時点で月への航行チケットの価格は数百億ドルです。 […] 宇宙への未来を、人類が足かせを捨て、運命再発見の出来る場、次なるフロンティアとして、まるで西部開拓時代のようにロマン化し、推進することは誤りです。未来の宇宙を正しく管理するためには、まず統治力が必要です。地球上での鋼鉄や大豆の取引規則に同意することさえままならない現状では、これはかなりの難題と言えるでしょう。調和と統治力を無くしては、地球の向こう側にある可能性を語るには、さらに50年、時が熟すのを待つのがせいぜい、それどころか最悪の場合、宇宙関連事は地球の現状問題にさらに上乗せされる可能性さえあるのです。 |