ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to Spanish » Entry by Samuel Odekunle (X)


Source text in Norwegian

Translation by Samuel Odekunle (X) (#36941)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
¿Necesitábamos un remake de "Tres nueces para Cenicienta"? Mucha gente siente nostalgia de la película checoslovaca original de 1973, que la NRK emite cada Nochebuena desde los años noventa.

Nuestros corazones aún se derriten al ver a Libuse Safránková como Cenicienta y a Pavel Trávnícek como el apuesto príncipe, y -no menos importante- al escuchar la autoritaria narración del legendario Knut Risan.

¿Por qué hacer una nueva versión? La respuesta es que el mercado (el público) obviamente la quiere. Cuando Nils Gaup hizo una nueva versión de "Viaje a la estrella de Navidad" en 2012, 462.000 personas fueron al cine a verla. "Tres nueces para Cenicienta" tiene potencial para superarlo. Se trata de una emocionante historia de aventuras bien contada, con todos los elementos clásicos, además de magníficas imágenes del paisaje montañoso noruego en sus mejores colores invernales. Y lo mejor de todo: ¡Astrid S es una princesa en el papel protagonista! [...] Por supuesto, es conocida como una de las estrellas del pop más hábiles del país, pero ¿tiene también talento para la interpretación? Después de ver esta película, la respuesta es definitivamente "sí".

Tiene el aura y el "factor it" necesarios y se une fácilmente a las filas de los personajes clásicos de cuentos de hadas con estatus de princesa como posible visión del futuro. [...]

¡Y espera a ver a Ellen Dorrit Petersen como madrastra! Sí, hemos visto varias madrastras malas en el cine, un tópico cansino e injusto para las madrastras de la vida real.

Sin embargo, Petersen interpreta el papel con una expresión infernal, ayudada por la diseñadora de maquillaje y peluquería Asta Hafthorsdottir y la diseñadora de vestuario Flore Vauville. Es capaz de asustar a los más pequeños con su aspecto aterrador y su voz gélida [...].
La película está dirigida por Cecilie A. Mosli, quizás más conocida como actriz por películas como "Naboer", "Orps", "Skjult" y "Kompani Orheim". Sin embargo, también ha demostrado su capacidad como directora de episodios de "Mammon", "Frikjent", "Heimebane" y "Anatomía de Grey".
Su primer largometraje es de una belleza arrolladora, con una clara comprensión del género, una expresión estilística coherente y un ritmo constante (y aquí hay que mencionar a los montadores Perry Eriksen y Jens Christian Fodstad).

Uno podría sospechar que uno de los objetivos de la película es que el público la asocie con "Frozen", y si es así, acierta bien con las referencias, tanto en escala como en apariencia y técnica narrativa. Puede que no haya mucho suspense, porque todo el mundo sabe cómo va a acabar esto, pero hay muchos momentos de entretenimiento.
Por tanto, es razonable suponer que será uno de los mayores éxitos cinematográficos del invierno.


Discuss this entry