[...] Il drago fu felice di rivederlo [il bambino] e per l’occasione fece un sibilo che spaventò a tal punto i tanti che lo attorniavano che scapparono via tutti a gambe levate.
Naturalmente il bambino non era fuggito. E allora il drago, divenuto triste, gli confessò la sua confusione.
“Non sono più io: non so più chi sono”, gli disse. E una grossa lacrima gli stava scendendo dagli occhi, non più lucenti, ma divenuti opachi e acquosi. “Tu mi hai fatto riflettere sui miei comportamenti. E’ vero, io non sono cattivo. E non voglio esserlo. Ma comportandomi da cattivo, prima, ero riconosciuto. La gente aveva paura di me, della mia forza, del mio fuoco, dei miei sibili. Non mi si avvicinava. E mi rispettava. Ora, invece …”
Il bambino sentì il dolore del drago.
“Ora invece…?”
“Mi vergogno a dirlo. Ma l’altro giorno, addirittura… un ragazzo mi si è avvicinato. E poiché io continuavo ad apparire buono e tranquillo, mi ha tirato la coda. E un altro cercava di infilarmi le dita nelle narici, da dove un tempo emettevo fuoco. E poi c’è chi giocherella con le ali, provando ad aprirmele quando io le ho chiuse per riposare. Insomma, ormai tutti mi prendono in giro, dicono che non faccio paura a nessuno…”. [...]
| اژدہا اسے [بچے] کو دوبارہ دیکھ کر خوش ہوا اور اس موقع پر ایک سسکارہ ماری جس نے اپنے آس پاس کے بہت سے لوگوں کو اس حد تک خوفزدہ کردیا کہ وہ سب جہنم کی طرح بھاگ گئے۔ یقیناً بچہ بھاگا نہیں تھا۔ اور پھر اژدھے نے اداس ہو کر اس کے سامنے اپنی الجھن کا اعتراف کیا۔ "یہ اب میں نہیں ہوں: میں نہیں جانتی کہ میں اب کون ہوں،" اس نے اسے بتایا۔ اور اس کی آنکھوں سے ایک بڑا آنسو گر رہا تھا جو اب چمکدار نہیں تھے بلکہ مبہم اور پانی دار ہو گئے تھے۔ "آپ نے مجھے اپنے طرز عمل پر غور کرنے پر مجبور کیا۔ یہ سچ ہے، میں برا نہیں ہوں۔ اور میں نہیں بننا چاہتا۔ لیکن پہلے ایک برے آدمی کی طرح برتاؤ کرنے سے، میں پہچانا گیا۔ لوگ مجھ سے، میری طاقت سے، میری آگ سے، میری سسکیوں سے ڈرتے تھے۔ وہ میرے قریب نہیں آیا۔ اور اس نے میری عزت کی۔ اب اس کے بجائے..." بچے نے ڈریگن کے درد کو محسوس کیا۔ ’’اس کے بجائے اب…؟‘‘ "میں یہ کہتے ہوئے شرمندہ ہوں۔ لیکن دوسرے دن، دراصل... ایک لڑکا میرے پاس آیا۔ اور چونکہ میں اچھا اور پرسکون دکھائی دیتا رہا، اس لیے اس نے میری دم کھینچ لی۔ اور ایک اور نے اپنی انگلیاں میرے نتھنوں میں چسپاں کرنے کی کوشش کی، جہاں سے میں نے ایک بار آگ خارج کی تھی۔ اور پھر وہ لوگ ہیں جو میرے پروں سے کھیلتے ہیں، جب میں نے انہیں آرام کرنے کے لیے بند کر دیا ہوتا ہے تو انہیں کھولنے کی کوشش کرتے ہیں۔ مختصر یہ کہ اب سب میرا مذاق اڑاتے ہیں، کہتے ہیں کہ میں کسی کو نہیں ڈراتا..." [...] |