ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Italian to Russian » Entry by Claudio Napoli


Source text in Italian

Translation by Claudio Napoli (#37976)

[...] Il drago fu felice di rivederlo [il bambino] e per l’occasione fece un sibilo che spaventò a tal punto i tanti che lo attorniavano che scapparono via tutti a gambe levate.
Naturalmente il bambino non era fuggito. E allora il drago, divenuto triste, gli confessò la sua confusione.
“Non sono più io: non so più chi sono”, gli disse. E una grossa lacrima gli stava scendendo dagli occhi, non più lucenti, ma divenuti opachi e acquosi. “Tu mi hai fatto riflettere sui miei comportamenti. E’ vero, io non sono cattivo. E non voglio esserlo. Ma comportandomi da cattivo, prima, ero riconosciuto. La gente aveva paura di me, della mia forza, del mio fuoco, dei miei sibili. Non mi si avvicinava. E mi rispettava. Ora, invece …”
Il bambino sentì il dolore del drago.
“Ora invece…?”
“Mi vergogno a dirlo. Ma l’altro giorno, addirittura… un ragazzo mi si è avvicinato. E poiché io continuavo ad apparire buono e tranquillo, mi ha tirato la coda. E un altro cercava di infilarmi le dita nelle narici, da dove un tempo emettevo fuoco. E poi c’è chi giocherella con le ali, provando ad aprirmele quando io le ho chiuse per riposare. Insomma, ormai tutti mi prendono in giro, dicono che non faccio paura a nessuno…”. [...]
[...] Дракон обрадовался его [мальчика] новому появлению, и, по этому поводу, испустил шипение, которое навело такой ужас на многих, окружавших его, что последние убежали все сломя голову. Разумеется, мальчик остался на месте. И тогда дракон, взгрустнув, признался ему в своем смятении.
"Я -больше не я: больше не знаю, кем являюсь", сказал он мальчику. И крупная слеза при этом текла с глаз, которые больше не сверкали, но стали мутными и водянистыми. "Ты заставил меня задуматься над моим поведением. Это правда, я не злой. И не хочу таким быть. Однако, когда раньше я себя вел, как будто я злой, меня признавали. Люди боялись меня, моей силы, моего огня, моих шипений. Они не подходили ко мне. И уважали меня. А теперь..."
Мальчик почувствовал скорбь дракона.
"А теперь...?"
"Мне стыдно в этом признаться. Но на днях, только представь... Какой-то парень ко мне подошел. И, поскольку я продолжал себя вести миролюбиво и тихо, он тянул меня за хвост. А вот другой всё пытался засунуть мне пальцы в ноздри, откуда когда-то я извергал огонь. Есть ещё некоторые, которые вообще поигрывают с моими крыльями: пытаются их расправить, когда я их держу в свернутом виде для того, чтобы отдохнуть. Одним словом, все уже издеваются надо мной, говорят, что ни для кого я не страшен..." [...]


Discuss this entry