ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to French » Entry by Christelle Juin


Source text in Spanish

Translation by Christelle Juin (#38168)

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
[…] Le prince Catapulto s’envola tel un aiglon déplumé vers la fenêtre du donjon, et passa au travers, brisant les carreaux en mille éclats. […] Catapulto s’était ainsi introduit dans plusieurs forteresses, mais, aie, aie, aie, c’est pour en sortir que les ennuis commençaient vraiment. Catapulto finissait toujours par être découvert, et, contraint de s’enfuir par la même ouverture… se précipitait par la fenêtre ! Sa tête généreusement cabossée n’avait pas d’autre explication ! […] Jusqu’au jour où il se lança au secours de la princesse Pantalonia, et que tout prit une autre tournure. Catapulto, comme de coutume, fut catapulté à l’assaut du château, aux frais d’une énième verrière.
— « ENCOLE une fois ! J’ai mal PALTOUT ! »
— « À qui ai-je l’honneur ? Et que fais-tu ici ? », interrogea la princesse Pantalonia.
— « N’aie pas peur PLINCESSE. Sois TLANQUILLE. Je viens à ton SECOULS. »
— « À mon secours ? »
— « C’est ça, c’est le LOI qui m’envoie. »
— « Qui donc ? »
— « l’EMPEREUL… »
— « Désolée, je ne comprends pas un mot de ce que tu ra… »
— « Le MONALL ! »
— « Ahhhh, le roi. D’accord, j’y suis… Et qui t’a dit que j’avais besoin d’être secourue ? »
— « Ah, non ? Eh bien, en voilà d’un CONTLETEMPS… Les PLINCES sont POULTANT supposés sauver les PLINCESSES. »
— « “Supposés”, tu l’as dit, mais tu sais quoi ? Moi, je sais très bien me sauver toute seule. » […]


Discuss this entry