ProZ.com translation contests »
6th ProZ.com Translation Contest: "Relationships" » Russian to English » Entry by Liuba Andrianov

Source text in Russian

Translation by Liuba Andrianov (#4660)

Когда мне минуло шесть лет, произошло событие, коренным образом изменившее всю мою жизнь: у меня родилась сестра.
До ее появления мое маленькое "я" невольно казалось мне центром мира. Казалось, что мама, и няня, и наша тесная квартирка -- все это создано исключительно для меня. Конечно, я этого не думала словами, но таково было мое мироощущение. Мама вообще была "всем". Жизни вне ее я себе не представляла. Я также инстинктивно требовала ее присутствия и любви, как воздуха, еды и сна. И той любви и ласки, которую мне мама давала, мне было достаточно, потому что иной я и не знала. Однако мама хотя и любила меня, конечно, но, в то время, как я родилась, слишком еще была полна своей личной драмой с отцом, своей молодой жизнью, так что я занимала в ее душе второстепенное место. А сестра -- может быть, "благодаря" своей болезненности, тревоге за ее жизнь -- заняла сразу первенствующее место в мамином сердце. Мама полюбила ее страстно, буквально не могла надышаться на нее; и вот чутким детским сердцем я поняла, какая может быть настоящая мамина любовь, и поняла, что у меня этой любви нет, что мне надо довольствоваться остатками. Меня не обижали, не наказывали, меня только -- отодвигали. Я все время чувствовала себя лишней: мне не было места в маминых объятиях, в них всегда лежала сестричка. Я все время слышала слова: "Ты большая, уступи, отдай, отодвинься, слезь..."
Так или иначе, много мне пришлось в жизни, как и всякому, видеть горя: терять близких, хоронить дорогие чувства, но этих первых уроков горя, тоски и одиночества, которые испытало мое семилетнее сердце, я не забуду никогда.
When I turned six, there was an event that radically changed my life: my sister was born.
Before she was born, my little "ego" involuntarily seemed to me to be the center of the world. It seemed like everything was specifically created for me, mom, the babysitter and our small apartment. Certainly, I did not put this thought into words but this was my perception of the world around me. Mom in general was “everything” to me. I could not imagine my life without her. I also instinctively demanded her presence and love, as air, food and sleep. The love and tenderness which mom gave me was enough for me because I did not know any other types of love. Although mom loved me when I was born, she was too busy with her personal drama with my father and her youth. So, I was the second on her list of priorities. My sister, probably “thanks” to her sickness and my mother’s constantly worrying for her life, had taken first place in my mother’s heart. Mom started to love her more than anything. She literally could not get enough of her. So finally with my sensitive child’s heart, I understood how a mother’s love can be. Also, I understood that I did not have her love and that I should be happy with what is left over. I was neither hurt nor punished only rejected. I felt like an outsider all the time. There was no place in my mom’s arms for me, that place was always taken by my little sister. All I ever heard was: “You are older, let your sister have it, get out of the way, scoot…"
Anyhow, one way or another, I have suffered a lot in my life. I have lost my friends and family. I will never forget how I buried my feelings. These first lessons of grief, melancholy and loneliness tested my seven-year old heart.