 ProZ.com translation contests » |
Source text in French 
 | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Entries (6 total) — Expand all entries
Микаэль Моисеев — человек, привыкший к неизведанным запахам. Он создал аромат, который повторяет запах, обнаруженный астронавтами на Луне. Он называет себя «скульптором ароматов». Парфюмер Микаэль Моисеев стал первым, кому удалось воссоздать очень специфический запах — запах Луны. Он создавал аромат, опираясь на рассказы астронавтов. «В скафандре и нескольких слоях спецодежды, они, очевидно, ничего не чувствуют. Зато вернувшись в модуль, они снимают скафандр, и ощущают, как отсек заполнился новым запахом — запахом жженого черного пороха», рассказывает он. Микаэль Моисеев также открывает тайны своего лунного парфюма. «Мы говорим о минерале, значит, нужен обессеренный уголь и кальций. Запах — это материя, молекулы, циркулирующие в воздухе и проникающие в ноздри, где находятся наши рецепторы обоняния. Там же есть маленькие замочки, и можно представить, что молекулы запаха — это, в свою очередь, маленькие ключи», — объясняет он. Запах Луны можно найти в Космическом городке в городе Тулуза (департамент Верхняя Гаронна). Цель состоит в том, чтобы «позволить гостям получить те же неповторимые впечатления, что и астронавты на Луне», сказал Ксавье Пено, представитель научного отдела в Космическом городке. Китайский зонд приземлился на Луне в январе 2019 года, а Южная Корея и Япония запланировали программы по изучению Луны на конец 2020 и 2021 год. США планируют вернуться на поверхность Луны к 2024 году. | Entry #31684 — Discuss  0 — Variant: Standard-Russia
|
Likes (
Dislikes (Парфюмер-новатор разработал формулу лунного запаха, о котором поведали вернувшиеся из космической экспедиции астронавты. Мэтр парфюмерии и, как он сам себя называет, «скульптор ароматов», Микаэль Моисеев создал совершенно особые лунные духи: «В открытом космосе человек не ощущает запахи, ведь он облачен в многослойную оболочку из одежды и скафандра. Лунный запах ощущается в отсеке космического корабля, когда астронавты освобождаются от снаряжения. Специфический для Луны запах очень похож на запах выстрелившей петарды, на запах жженого пороха». Микаэль Моисеев не утаивает состав созданного им лунного аромата. «Компоненты этой минеральной композиции - уголь со сниженным содержанием серы и соединения кальция. Физически, аромат это вещество, это молекулы, которые кружат в воздухе и проникают в нос, где находится обонятельный сенсор. Этот сенсор можно сравнить с замочной скважиной, а молекулы аромата – с ключами от замка», - объясняет парфюмер. Вдохнуть лунный запах можно в городе Тулуза, в космическом городке «Ситэ де л'эспас». «Наши посетители имеют уникальную возможность получить опыт, аналогичный тому, что испытывают астронавты на Луне», - говорит сотрудник парка Ксавье Пено. В 2019 году на Луну отправился китайский зонд, в конце 2020 и 2021 годов планируются полеты южнокорейских и японских астронавтов. США планируют очередную высадку на Луну к 2024 году. | Entry #31213 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russia
|
В своей работе Носа, парфюмер Микаэль Муасиф использует нестандартные ароматы. Ему удалось создать духи с тем запахом, который почувствовали астронавты, впервые ступившие на поверхность Луны. Творец парфюма Микаэль Муасиф называет себя «ваятелем ароматов». Именно он, парфюмерный Нос, первым воспроизвёл довольно особенный запах – лунный запах. Основой этому послужили свидетельства самих астронавтов. Микаэль рассказывает: «Со скафандром на голове и в полном обмундировании они не чувствуют запах. Но, когда они возвращаются на станцию и снимают с себя скафандр и всю одежду, кабина наполняется тем самым легким ароматом лунной опаленной пыли». Микаэль Муасиф раскрывает тайны этого лунного парфюма: «Ощущение минерала, в большей степени каменного угля, и следов кальция. Любой запах представляет собой материю и наш детектор, расположенный в ноздрях, улавливает присутствующие в воздухе молекулы. У этого детектора есть маленькие замочки, и мельчайшие молекулы запаха, словно ключики, открывают эти замочки.» Лунный запах можно найти в Космическом городке Тулузы (департамент Верхняя Гаронна). Научный руководитель Космического городка Гзавье Пено считает, что этот запах позволит посетителям получить уникальное ощущение, подобное тому, что испытали астронавты во время своего пребывания на Луне. Китайская межпланетная станция уже побывала на Луне в январе 2019 года, в то время как лунные программы Южной Кореи и Японии запланированы на конец 2020 года и 2021 год. Соединенные Штаты планируют вернуться на поверхность Луны к 2024 году. | Entry #31441 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Маэстро-парфюмер Мишаэль Моисееф, специалист по разработке неизведанных ароматов, создал духи воспроизводящие "запах Луны". Он воссоздал то, что могли бы обонять прилетевшие на Луну астронавты. Его называют "Скульптором Ароматов". Создатель духов и маэстро-парфюмер Мишаэль Моисееф первым воссоздал очень необычный аромат на основе рассказов побывавших на Луне астронавтов: "аромат Луны". "Кода астронавты находятся на лунной поверхности, они полностю запакованы в скафандр и никаких запахов снаружи естественно не ощущают. Но когда они возвращаются в свой модуль и снимают скафандр, они ощущают этот запах горелого, чёрного порошка" - говорит маэстро и тотчас же раскрывает секрет своих новых духов. "Все дело в минералах, то есть, десульфурированном угле, и производных кальция. Аромат материален, он состоит из циркулирующих в воздухе молекул которые попадают в ноздри. Эти молекулы подобны маленьким ключикам, которые открывают свои замки." "Аромат Луны" можно найти в "космическом городке" в Тулузе (в области Верхняя Гаронна). По словам научного консультанта Ксавиера Пено, "этот городок создан для того чтобы посетители смогли ощутить на себе все что испытали прибывшие на Луну астронавты". Китайский зонд уже отправился на Луну в январе 2019-го, а южнокорейская и японская лунные миссии намечены на конец 2020-го и 2021-го. Соединенные Штаты планируют вернуться на Луну в 2024-ом году. | Entry #30973 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Михаил Мойсеев - «Нос» такой, приученный к неисследованным ароматам. Он создал духи, повторяющие тот запах, который нашли астронавты, прилетевшие на луну. Он называет себя «скульптором ароматов». Как создатель парфюмов, «Нос» Михаил Мойсеев первым пересоставил достаточно необычный запах – запах луны. Для этого он основался на свидетельства астронавтов. «Вот они со шлемом на голове, одетых во форме и в космическом скафандром - разумеется, никакого запаха и не чувствовали. Зато раз вернулись в космический модуль и начали снимать скафандру, и как снимали всё, вот изменился запах внутри кабины, и почувствовался запах, похожий на тот, который исходит их этого чёрного прижёгшего порошка, он обнаруживает. Затем Михаил Мойсеев разоблачает секреты своей лунной парфюмы. «Речь идёт о минеральном мире, так углерод десульфированный, потом дериваты кальций. Запах ведь – материальное вещество, это молекулы, распространяющиеся в воздухе, входящие по ноздрям, где находится клеточный рецептор, и в нем будто мелкие замочки; и надо понять так, что мелкие молекулы запаха – это ключики, объясняет он. Запах луны можно встречать в «Городе Космоса» в г. Тулузе во Франции. По словам Жавие Рено, научного просветителя «Города Космоса», цель в том, чтобы посетители получили такое же оригинальное переживание, как астронавты испытали на луне. Уже в январе 2019 года одна китайская АМС спустилась на луну, в то время, как луноисследовательские программы Южной Кореи и Японии направлены на конец 2020 года и 2021 год. США приготавливаются к возвращению на лунное дно с горизонтом в 2024 году. | Entry #31192 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Микаэль Моисеев – Нос, привычный к неисследованным запахам. Он создал аромат, восстанавливающий запах, обнаруженный астронавтами, побывавшими на Луне. Он называет себя «скульптор ароматов». Создатель духов, Микаэль Моисеев, Нос, первым воссоздал весьма необычный запах: запах Луны. Для этого он опирался на рассказы астронавтов. «Они в скафандрах, в комбинезонах и верхних комбинезонах, и, само собой разумеется, они не чувствуют запахов. Зато, по возвращении в модуль, когда они снимают скафандр и всё из него вынимают, запах кабины меняется, пахнет горелым чёрным порохом», - рассказывает он. Затем Микаэль Моисеев раскрывает тайны своего лунного аромата. «Он заключён в полезных ископаемых, среди которых обессеренный уголь, а также производные кальция. Запах – это материя, молекулы, движущиеся в воздухе и входящие в ноздри, где находится рецептор. А в нём имеются крошечные замочные скважины, и можно считать, что маленькие молекулы запахов – это крошечные ключики,"- объясняет он. С запахом Луны можно познакомиться в Центре космических исследований в Тулузе (Верхняя Гаронна). По словам Гзавье Пено, научного омбудсмена в Центре космических исследований, «цель – дать посетителю возможность пережить такой же необычный опыт, какой был у астронавтов на Луне». В январе 2019 года уже совершил прилунение китайский зонд, а лунные программы Южной Кореи и Японии планируют сделать это в конце 2020 года и в 2021 году. Соединённые Штаты собираются вернуться на лунную почву на рубеже 2024 года. | Entry #30733 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
