Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Spanish Las artes digitales es un tipo de arte que genera al artista un lienzo en blanco rellenable casi con cualquier cosa que pueda imaginar. Rompe por completo con la forma clásica de producción artística. Los objetos dejan de ser físicos y pasan a ser efímeros, dependientes del medio digital, en un plano donde la ficción supera la realidad, donde se pueden romper, al menos de forma simulada, las leyes de la física.
[...]
Este tipo de arte, en su inmensa complejidad, es un reflejo de la propia humanidad. De como hemos evolucionado y transformado nuestra realidad combinando nuestro poder creativo y la tecnología a nuestro alcance. Formas artísticas que nos inundan por completo en nuestro día a día: a diario nos impactan cientos de expresiones artísticas digitales (fotografías, vídeos, videojuegos…). Y en este contexto, los artistas que utilizan el arte digital como medio de expresión adquieren un significado mucho mayor al del artista clásico. Su producción está más profesionalizada, se valora altamente y se tiende a combinar con el trabajo de otros artistas para crear obras conjuntas. Los artistas digitales están altamente formados, en escuelas específicas para ello, y suelen especializarse en una u otra modalidad.
Esta digitalización del arte ha globalizado el acceso al contenido que, en el contexto de una crisis como la que estamos viviendo, durante el periodo de confinamiento estricto, permitió crear ventanas de libertad tanto para creadores como para consumidores de este contenido. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Le arti digitali sono un genere artistico che offre all’artista una tela bianca da riempire con quasi tutto ciò che è in grado di immaginare. Rompe completamente con gli schemi classici della produzione artistica. Gli oggetti cessano di essere fisici e diventano effimeri, dipendenti dal mezzo digitale, su un piano in cui la finzione supera la realtà, dove è possibile infrangere, almeno in maniera simulata, le leggi della fisica. [...] Questo tipo di arte, nella sua immensa complessità, è un riflesso dell’umanità stessa. Di come ci siamo evoluti e abbiamo trasformato la nostra realtà combinando il nostro potere creativo con la tecnologia a nostra disposizione. Forme artistiche che ci sommergono completamente nel nostro quotidiano: ogni giorno veniamo colpiti da centinaia di espressioni artistiche digitali (fotografie, video, videogiochi,...). E in questo contesto, gli artisti che utilizzano l’arte digitale come mezzo di espressione, acquisiscono un significato molto maggiore rispetto all’artista tradizionale. La loro produzione è più professionalizzata, viene altamente apprezzata e si tende a combinarla con il lavoro di altri artisti per creare opere comuni. Gli artisti digitali sono altamente formati, in scuole specifiche, e di solito si specializzano in una modalità o in un’altra. Questa digitalizzazione dell’arte ha globalizzato l’accesso ai contenuti che, nel contesto di una crisi come quella che stiamo vivendo, durante il periodo di lockdown duro, ha permesso di creare spiragli di libertà tanto per i creatori quanto per i fruitori di questi contenuti. | Entry #33634 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
21 | 4 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| Declinata al digitale, l’arte diviene capace di offrire all’artista una tela bianca da riempire a piacimento, lasciando libero spazio all’immaginazione. In completa rottura con la forma classica di produzione artistica. Gli oggetti perdono ogni fisicità e divengono effimeri, dipendenti dal mezzo digitale, su un piano ove la finzione supera la realtà e possono essere infrante, quanto meno in forma simulata, le leggi della fisica. [...] Questo tipo di arte, nella sua immensa complessità, è un riflesso della nostra stessa umanità. Di come abbiamo fatto progredire e trasformare la realtà grazie all’unione del nostro potere creativo con la tecnologia a nostra disposizione. Dando vita a forme d’arte che nel quotidiano ci piovono addosso da ogni parte: subiamo giornalmente l’impatto di centinaia di espressioni artistiche in formato digitale (fotografie, video, videogiochi…). Un contesto nel quale gli artisti che utilizzano l’arte digitale come mezzo di espressione acquisiscono un significato di gran lunga superiore a quello di un artista tradizionale. La loro produzione è più professionalizzata, incontra grande favore nel pubblico, e ha la caratteristica di consentire la combinazione di lavori di più artisti con l’obiettivo di dar vita a opere comuni. Gli artisti digitali possiedono un’elevata formazione, ottenuta in apposite scuole, ed in genere si specializzano in una piuttosto che in un’altra modalità. La digitalizzazione dell’arte ha globalizzato l’accesso al contenuto permettendo, nel contesto di una crisi come quella che stiamo vivendo, durante il periodo di confinamento stretto, di creare finestre di libertà sia per i creatori che per i consumatori di questo tipo di contenuti. | Entry #33925 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
18 | 3 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
| Le arti digitali sono un tipo di arte che crea per l'artista una tela bianca che può essere riempita con quasi tutto ciò che puoi immaginare. Rompe completamente con la forma classica della produzione artistica. Gli oggetti cessano di essere fisici e diventano effimeri, dipendenti dal mezzo digitale, in un piano dove la finzione supera la realtà, dove le leggi della fisica possono essere infrante, almeno in modo simulato. [...] Questo tipo di arte, nella sua immensa complessità, è un riflesso dell'umanità stessa. Di come abbiamo fatto evolvere e trasformato la nostra realtà unendo il nostro potere creativo e la tecnologia portata di mano. Forme artistiche che ci inondano completamente nella nostra quotidianità: centinaia di espressioni artistiche digitali (fotografie, video, videogiochi...) ci influenzano quotidianamente. In questo contesto, l'artista che utilizza l'arte digitale come mezzo di espressione assume un significato molto maggiore rispetto all'artista classico. La sua produzione è più professionalizzata, molto apprezzata e tende a combinarsi con il lavoro di altri artisti per creare opere comuni. Gli artisti digitali sono altamente formati, in scuole specifiche, e di solito si specializzano in una o nell'altra modalità. La digitalizzazione dell'arte ha globalizzato l'accesso ai contenuti che, nel contesto di una crisi come quella che stiamo vivendo, durante il periodo di stretto confinamento, ha permesso la creazione di finestre di libertà sia per i creatori sia per i consumatori di tale contenuto. | Entry #33827 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italyitalita
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
14 | 1 x4 | 3 x2 | 4 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |