 ProZ.com translation contests » |
Source text in English 
 | The winning entry has been announced in this pair.There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
Entries (8 total) — Expand all entries
기생충은 처음부터 끝까지 관객을 완벽하게 사로잡는다는 표현이 부족할 정도로 대단한 영화이다. 특히 트래킹 샷을 활용한 연출은 아주 매력적이다. 런던한국영화제에서 한국 영화 여러 편을 본 덕분에 한국 영화의 단골 장르에는 익숙했지만 기생충은 그 모든 장르를 비트는 듯했다. 계급 구분을 넘나드는 기발한 코미디물이자 스릴러물인 동시에 가족 이야기를 그려낸 영화로 모든 연령층이 즐길 수 있는 작품이다. 기생충에 녹아 있는 뉘앙스와 세련된 촬영 기법을 제대로 감상하려면 극장에 가서 봐야 한다. 스포일러 없이 요약해 보자면, 이 영화는 박 사장네 가족과 모든 구성원이 백수인 기택네 가족이 상호 작용하는 이야기이다. 대조되는 이 두 가족의 세계가 충돌하면서 이들을 오랫동안 옭아매는 결과가 초래된다. [...]봉준호는 밝은 조명과 실내 공간을 효과적으로 활용해 관객의 흥미를 유발한다. 2시간 12분씩이나 되는 영화를 다 보고 나서야 대부분 장면이 박 사장네 가족의 집 안에서만 펼쳐졌다는 사실을 알아챈 일은 단연 놀라운 경험이었다. 또한 가정에서 일어나는 일상적인 일을 흥미로운 관점에서 그려내는 데서 봉준호의 재능이 여실히 드러난다. 전개 속도가 느리긴 하나, 단순한 척하지만 실제로는 다면적이고 공감과 연민에 찬 시선으로 사회적 사실주의를 묘사하는 이 영화의 아름다움과 독창성을 충분히 음미할 수 있을 것이다. 출연진 역시 매혹적이다. 얼굴 움직임과 행동 하나하나가 돋보이며 계단을 오르내리는 단순한 동작에도 숨겨진 의미가 있어 카메라가 이를 섬세하게 포착해 낸다. 감독은 특이한 각도에서 장면을 촬영하여 공간을 효율적으로 활용함으로써 불편함을 유발하며 극적인 기상 상황은 이런 불편함을 더 가중한다. 또한 삽입곡으로 영화의 초현실적인 분위기를 한층 더 강화하며 이 영화에서 부조리한 요소를 활용하는 방식은 마치 마법 같을 정도로 천재적이다. 기생충에 뚜렷하게 드러나는 섬뜩함은 마치 ‘환상 특급’과 비슷하며 관객은 이 섬뜩함에 매료될 수밖에 없을 것이다. 출연 배우들은 배역에 숨을 불어넣어 관객이 공감하게 만드는 아주 인상 깊은 연기를 손쉽게 해낸다. 이는 김기우와 김기정이 박 사장네 집에서 과외 선생님으로 일하는 동안 보여준 천연덕스러우면서도 절제된 권위를 통해 잘 드러나는데 이때 기우와 기정은 무언의, 거의 신화적인 수업 기술을 선보이면서 신비로운 분위기를 조성했다. 한 마디로 기정, 기우를 연기한 배우 박소담, 최우식은 영화의 여러 부분을 매끄럽게 잇는 연기를 펼치며 관객을 자신의 편으로 끌어들인다. [...]기생충은 대단히 솜씨 좋은 영화 제작자가 빚어낸 걸작으로 말 그대로 꼭 봐야 할 영화이다. 나 역시 영국에 정식으로 개봉하는 날 다시 보러 가기를 고대하고 있다. | Entry #37460 — Discuss  0 — Variant: South Korea Winner
|
처음부터 끝까지 기생충의 매력에 푹 빠졌다고 해도 과언이 아닐 정도로 트래킹 숏을 사용한 촬영 스타일은 매혹적이었습니다. 런던 한국 영화제 기간 동안 여러 편의 한국 영화를 봤기 때문에 한국 영화에서 흔히 볼 수 있는 장르에 익숙했지만, 기생충은 그 모든 장르를 뛰어넘는 것 같았어요! 기생충은 코미디이면서 기발한 방식으로 스릴러이기도 하고, 계급을 넘나들며 가족 이야기를 그리는 등 다양한 장르를 넘나들기 때문에 모든 연령층에게 어필할 수 있을 것 같습니다. 기생충은 영화가 주는 뉘앙스와 스타일리시한 촬영 기법을 감상하기 위해 극장에서 관람하는 것이 좋습니다. 스포일러를 피하기 위해 요약하자면, 기생충은 박 사장네 가족과 백수인 김 씨네 가족의 대조적인 세계가 부딪히면서 벌어지는 이야기를 담고 있습니다. [...]봉준호 감독은 실내 공간의 효과적인 활용과 함께 밝은 조명의 숏으로 관객의 흥미를 유발하는데, 2시간 12분의 영화가 끝나고 나면 대부분의 장면이 박 사장 가족의 집 안에서 일어난다는 사실을 깨닫고 놀라움을 금치 못하게 됩니다. 가정의 일상적인 요소들이 봉준호 감독의 감각이 돋보이는 흥미로운 시각으로 표현되어 있습니다. 기생충은 느리지만 한 차원에서만 작동하는 것처럼 보이지만 사실은 다층적이며 공감과 파토스로 사회적 리얼리즘을 그려내면서 그 아름다움과 독창성에 감탄하게 될 것입니다. 출연진들은 보기만 해도 매혹적이며, 모든 얼굴의 움직임과 행동이 강조되고, 계단을 오르내리는 단순한 행위만으로도 카메라가 파편화하여 숨겨진 의미를 전달할 수 있습니다. 또한 특이한 카메라 앵글과 극적인 날씨 조건으로 공간을 효과적으로 활용하여 불안감을 고조시킵니다. '기생충'에는 음악이 강조하는 초현실적인 특성이 있으며, 더 나아가 영화는 기발한 방식으로 고안된 부조리한 요소를 채택하여 진정한 영화적 마법을 선사합니다. 기생충의 명백한 섬뜩함은 확실히 당신을 매료시킬 것이며 트와일라잇 존 영화 제작 학교에 이질감을 느끼지 않을 것입니다. 배우들의 연기는 매우 인상적이며, 각자의 역할에 폭을 더하면서 자연스럽게 쿨해 보이면서도 공감대를 형성합니다. 기우와 김기정은 박씨 가문에서 개인 과외교사로 일할 때 무심한 듯 절제된 권위를 드러내며 거의 신화에 가까운 과외 기술로 신비로운 분위기를 연출했습니다. 기우와 기정 역의 배우 박소담과 최우식은 기생충이 따라가는 여러 방향에서 매력적인 연기를 펼치며 관객을 자신의 편으로 끌어들인다. [...]기생충은 매우 능숙한 영화 제작의 놀라운 작품이며, 꼭 봐야 할 영화이기 때문에 영국 일반 개봉일에 영화를 다시 볼 수 있기를 고대하고 있습니다. | Entry #36838 — Discuss 0 — Variant: South Korea
|
기생충의 절제된 표현에 처음부터 끝까지 푹 빠졌다고 해도 과언이 아닐 정도로 트래킹 샷을 사용한 촬영 스타일은 마음을 사로잡는다. 런던 한국 영화제에서 한국 영화 여러 편을 봤기 때문에 한국 영화에서 흔히 볼 수 있는 장르에 익숙했지만, 기생충은 이 모든 것을 뛰어넘는 것 같았다! 기생충은 희극적이지만 기발한 방식으로 괴기스럽고 모든 계급을 아우르며 여러 장르 중에서도 가족 이야기를 그리기 때문에 모든 연령층의 흥미를 끌어낼 수 있는 것 같다. 기생충은 그 미묘한 차이와 앞서가는 촬영술의 진가를 감상하기 위해 영화관에서 볼 만한 가치가 있는 영화이다. 스포하지 않는 선에서 요약하자면 기생충은 박 사장네 가족과 백수인 김 씨네 가족의 대조적인 세계가 충돌하면서 벌어지는 이야기를 다루고 있다. […] 봉준호 감독은 밝은 조명과 실내 공간을 효과적으로 활용하여 관객의 흥미를 유발하고자 했으며, 2시간 12분의 상영시간 동안 대부분의 장면이 박 사장네 가족 집에서 일어났다는 사실은 놀랍다. 집안에서 일어나는 일상적인 요소는 봉준호 감독의 감각이 돋보이는 흥미로운 시선으로 표현되었다. 이야기는 천천히 진행되지만, 그 아름다움과 독창성에 반하게 될 것이다. 왜냐하면 오직 한가지 차원에서만 조작되는 것처럼 보이지만 실제로는 다층적이며 공감과 비애감이 있는 사회적 현실을 그려내기 때문이다. 배우는 묘한 매력이 있으며, 이들의 모든 표정과 행동이 강조된다. 심지어 계단을 오르내리는 단순한 행위조차도 카메라로 쪼개어 숨겨진 의미를 전달한다. 또한 이색적인 카메라 앵글과 감각을 자극하는 극적인 날씨로 공간을 효과적으로 활용하여 불안감을 고조시킨다. 기생충에는 음악에 의해 강조되는 초현실적인 특성이 있으며, 더 나아가 기발한 방식으로 구성된 부조리한 요소를 채택하여 진정한 영화적인 마법을 선사한다. 여러분은 기생충의 표면적인 기이함에 매료될 것이며, 이는 환상특급: 트와일라잇 존의 영화 제작 방식과 같은 면이 있다. 배우는 매우 인상적이고, 역할의 폭을 넓혀 자연스럽게 멋져 보이면서도 공감대를 형성한다. 김 씨 가족의 기우와 기정은 박 사장네 집에서 개인 과외교사로 일할 때, 무심한 듯 절제된 무게와 함께 말로 표현할 수 없는 거의 신화에 가까운 과외 기술로 신비로운 분위기를 자아냈다. 기우와 기정 역의 배우 박소담과 최우식은 기생충이 따라가는 다양한 방향에서 시청자를 매료시키고 매끄러운 연기를 펼치며 관객을 자신의 편으로 끌어들이는 역할을 톡톡히 해냈다. […] 기생충은 기교가 매우 뛰어난 영화 제작 기술이 돋보이는 괄목할 만한 작품으로, 꼭 봐야 할 영화이기 때문에 영국 개봉일에 이 영화를 다시 볼 수 있기를 기대하고 있다. | Entry #36755 — Discuss 0 — Variant: South Korea
|
영화가 끝날 때 까지 사로잡혔다는 정도로 말하는 건 '기생충'을 과소평가하는 것 같은데, 트래킹샷을 활용한 촬영 기법이 나의 눈길을 끌기에 충분했다. 런던에서 있었던 한국영화제에서 한국 영화를 여러 편 보았기 때문에 그런 류의 영화에 익숙했지만 '기생충'은 그런 평범함을 모두 거부하는 것 같았다! '기생충'은 기묘한 웃음 포인트가 있으면서도 스릴러이고, 계층을 넘나들며, 가족을 모티브로 삼고 있기 때문에 모든 연령을 사로잡을 만하다. '기생충'은 영화의 뉘앙스와 스타일리시한 촬영 기법을 제대로 감상하기 위해서라도 영화관에서 볼만한 가치가 충분히 있다. 결말을 빼고 영화 '기생충'을 요약하자면, 너무나도 다른 세상을 사는 박씨 가족과 백수 가족인 김씨 가족이 계속해서 충돌하다가 결국에는 무너져버리는 이야기이다. [...]봉준호 감독은 실내 공간을 효과적으로 활용했고, 밝은 조명을 사용한 촬영으로 관객의 흥미를 불러 일으키는데, 2시간 12분의 러닝타임 동안 극의 대부분이 박씨네 집 안에서 진행된다는 사실이 그저 놀라울 따름이다. 가정이라는 평범한 소재를 흥미로운 관점으로 표현한 것은 다분히 봉준호 감독의 재능을 보여준다. 처음에는 눈치챌 수 없지만, '기생충'은 사실 보여지는 게 전부가 아니라 그 안에 여러 의미를 가지며, 연민과 공감을 담은 사회 현실을 묘사하는 영화라는 점에서 관객들은 그 아름다움과 독창성을 느끼게 될 것이다. 배우들은 관객을 사로잡고, 그들의 표정 하나하나, 행동 하나하나가 돋보일 뿐 아니라, 계단을 오르락내리락하는 것만으로도 숨은 의미를 전달한다. 독특한 카메라 각도와 극적인 날씨, 공간을 효과적으로 사용한 덕분에 불안감이 고조된다. '기생충'에는 음악이 더해주는 초현실적인 성격이 있고, 거기에 더해 가히 영화적인 마법이라고밖에 표현될 수 밖에 없는 방식으로 기이한 요소들을 사용한다. '기생충'이 보여주는 기괴함은 확실히 관객들을 사로잡을 것이며, 영화 '환상특급(Twilight Zone)' 을 떠올릴 수도 있을 거다. 배우들은 매우 인상적인데 전혀 애쓰지 않는 듯한 자연스러움으로 극중 연결성을 이끌어내면서 역할의 폭을 넓힌다. 김기우와 김기정이 박씨 집에서 과외 선생님으로 일하는 장면에서 배우는 거의 암묵적이다 못해 미신요법 같은 과외 기술로 신비스러운 분위기를 만들어내면서 무관심과 절제된 권위를 전형적으로 표현했다. 한마디로 기우와 기정 역을 맡은 배우 최우식과 박소담은 관객들로 하여금 영화 '기생충'이 추구하는 여러 다른 방향을 따라가게 만들고 연기를 매끄럽게 이끌어가면서 관객들을 자신들의 편으로 만든다. [...]'기생충'은 영화 제작의 정수를 보여주는 놀라운 작품이며, 그야말로 '꼭 봐야할 영화'이기 때문에 영국에서 개봉하여 다시 감상할 수 있기를 기대한다. | Entry #37291 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
처음부터 끝날때까지 매력에 푹 빠졌다고 말하면 저 한테는 절제 입니다; 그의 촬영 스타일과 트레킹 화면들 마음에 사로잡다. London Korean Film Festival에서 많은 영화들 본적있으니, 이런 영화의 들어가는 평범한 장르 익숙해 졌습니다 하지만 이것들 다 반항합니다! 별날 방식으로 희극적인 입니다, 또 스릴러다, 계급 구분 넘어지며 그리고 여러가지 장르 중에 가족 이야기 묘사합니다 그래서 대중의 호감을 생길수 있읍니다. 그 뉘앙스 과 멋진 영화 예술 감상하기를 위해 영화관에서 정말로 볼만합니다. 요약하자면, 스포일러 피하기를 위해, 박씨가족 과 실업자 김씨가족 만남을 얘기하고 있습니다, 그들의 대조적인 세상 부딪쳤어 오래 지속 되는 결과 있었습니다. [...] 봉준호 감독은 효과적인 실내 공간 과 불을 환히 밝은 조명의 숏을 함께 청중의 주의를 끌어내다, 놀랍게도, 그 영화의 2시 12분 끝난 후, 바로 대부분 많은 씬이 박씨가족의 가정 일어나다. 그 일상의 평범한 요소들이 흥미로운 관점 전시는 봉준호 감독님의재주 됩니다. 그 영화가 슬로우 버너이지만 그것의 아름다운 그리고 독창성 한껏 줄겁니다 한 가지 층위에서만 작동 한다고 설득 노력 하면서 실제로는 많은 계층과 사회적인 리얼리즘, 공감 함께 또 비애 와 묘사한다. 연출진 보기에 묘한 매력이 있읍니다, 각각 표정과 행동 강조합니다, 층계 오르내리는 행동만으로도, 숨겨진 의미 전달한다, 그것을 카메라가 파편 화합니다. 불안감의 정도 효과적인 사용 공간과 카메라 특이한 각도 창작된 때문에 와 극적인 기상 상태 함께 그 느낌 증대하고있다. 초현실적인 본질있으니, 그런데 그것을 음악을로 강조합니다, 그리고 더욱이 이 영화가 부조리 요소들 씁니다. 그것들 독창적인 방법으로 고안하다 그런데 그것을 영화의 마술입니다. 명백한 으스스한 분명히 너희들 사로잡힐거다 또 환상특급의 영화 제작 학부 멀어지게 안할겁니다. 배우들 너무 인상 깊습니다, 또한 그들의 배역을 폭이더합니다, 대중이 공감 되는 느낌 창조하다. 그들의 자연스럽게 매력인 것 같은 보이면서도. 기우와 김기정씨 박가정의 안에 가정교사 일하고했어쓸떼, 그들의 분명히 차분한 수준 과 절제된 권위자 의 전형였습니다, 신비주의 기운은 창출면서, 와 무언의 거의 신화의 속에 나오는 가르치는 기술 함께 사용했습니다. 한마디로 기우와 기정을 역을 맡은 박소담 과 최우식, 푹 빠지게 보게 하는 배우들입니다, 몇의다른 방향으로 에도 불구하고 갔습니다 그리고 그들이 이런 공연들 완벽하게 뛰어나다 그 때문에 그들이의 곁에 대중에 초대한다. [...] 한아의 남다른 부품과 엄청난 능숙한 영화 제작, 이것은 그냥 꼭 봐야할 영화다. 그래서 저는 그 영화의 영국이 전반적인 발매한 날짜 다시 보고 기대됩니다. | Entry #37108 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
"기생충"에 대한 이야기는 처음부터 끝까지 매료되어 있다고 말하는 것은 과장이다. 이 영화의 추적 촬영과 함께 진행되는 촬영 스타일은 매혹적이다. 런던 한국 영화 축제에서 여러 한국 영화를 관람한 후, 나는 그런 영화에서 흔히 사용되는 일반적인 장르에 익숙했지만 "기생충"은 그 모든 것을 무시하는 것 같았다! "기생충"은 웃기며 독특하게, 또한 스릴러이며 계급 간 이동을 넘나들며 가족 이야기도 묘사하여 모든 연령층에 호소할 것으로 예상된다. "기생충"은 세세한 점과 세련된 시네마토그래피를 감상하기 위해 극장에서 관람할 만하다. 스포일러를 피하기 위해 간략하게 말하자면 "기생충"은 Park 가족과 Kim 가족 간의 상호 작용을 다루며, 비고 없는 가족으로, 그들의 대조되는 세계가 장기적인 결과를 초래한다. [...] 봉준호는 밝게 비춰진 샷과 실내 공간의 효과적인 사용을 통해 관객의 흥미를 자아내는 데 성공하며, 영화의 2시간 12분이라는 길이 후에 대부분의 장면이 Park 가족의 집에서 발생한다는 사실은 놀라운 일이다. 생활의 일상적인 요소들이 Bong Joon-Ho의 기교를 강조하며 흥미로운 시각으로 표현된다. 이 영화는 느린 연소이지만 그 아름다움과 창의성 속에서 즐거움을 느낄 것이며, "기생충"은 단일 수준에서만 작동한다고 설득하지만 실제로는 다층적이며 공감과 감동으로 사회적 현실을 묘사한다. 배우들은 관람자를 매료시키는데 매우 인상적이며 각 얼굴의 움직임과 행동이 강조된다. 계단을 올라가거나 내려가는 단순한 행위조차도 카메라에 의해 숨겨진 의미를 전할 수 있으며, 불편함의 수준은 공간의 효과적인 사용, 비정상적인 카메라 각도 및 극적인 날씨 조건으로 인해 생성된다. "기생충"은 그 특이한 본성을 강조하는데, 그 음악이 강조하며, 더욱이 영화는 정말로 신비한 방식으로 고안된 부조리의 요소들을 채택한다. "기생충"의 명백한 기이함은 확실히 당신을 끌어들이고 이 Twilight Zone의 영화 제작 학파에 낯설지 않을 것이다. 배우들은 매우 인상적이며 역할에 깊이를 더하여 관객에게 공감을 일으키면서도 수월하게 멋있어 보인다. Park So-Dam과 Choi Woo-Sik은 Ki-Woo와 Ki-Jeong으로 각별하게 주목할 만하다. "기생충"이 따르는 다양한 방향에서 관중을 매혹시키 | Entry #37415 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
시작에서부터 마지막까지 기생충에 매료 되었다는 말은 너무 빈약한 표현이다; 이 영화의 트랙킹 촬영 기법에 완전히 마음을 빼앗겼었다. 런던 한국 영화 축제에서 여러 편의 한국 영화를 감상한 후 이런 영화에서 흔히 볼 수 있는 장르에 익숙해져 있다고 생각했지만, 기생충>은 이 모든 것을 수포로 만드는 것 같았다! 기생충>은 코믹하고 좀 색 다른 방식으로 스릴러적이며, 계급간 갈등을 넘나들면서 가족사라는 기타 장르 또한 다루고 있어서 모든 연령층이 좋아할 만한 작품이다. 기생충은 세련된 시네마토그래피와 미묘한 뉘앙스를 감상하기 위해서 꼭 영화관에서 보아야할 만한 가치가 있는 작품이다. 스포일러가 되지 않으면서 기생충>을 요약 한다면, 박동익 사장 가족과 일자리가 없는 백수 김기택 가족 간 주고 받는 이야기가 전개됨에 따라, 대조적인 두 가족의 세계가 충돌하면서 오랫동안 여운에 남는다. 봉준호 감독은 밝은 샷을 구사하면서 실내 공간을 효과적으로 활용하여 관객의 흥미를 자극하는데 성공했다. 장장 2시간 12분 동안 영화를 감상 한 후 대부분의 장면이 박동익 사장 집에서 이루어졌다는 사실이 떠오르면서 놀라울 따름이다. 가정의 평범한 일상이 봉준호 감독의 독특한 시각으로 해석되면서 그의 기교가 돋보인다. 기생충>은 느리게 진행되지만 일 단계 수준에서 작동한다는 것을 확신하게 하면서도 실제로는 다층적인 구조에서 전개되어 연민과 감정이입으로 사회 현실주의를 묘사하고 있어 아름답고 기발하다는 생각을 하게 된다. 배우들의 모든 표정과 행동이 진하게 다가오면서, 계단을 오르거나 내려가는 단순한 행위조차도 카메라에 의해 발산되어 숨겨진 의미를 담아내고 있어, 관객의 마음을 사로잡고 있다. 특이한 카메라 각도가 이루어낸 효과적인 공간 활용으로 불편한 심정이 조성되고, 드라마틱한 날씨가 더하여 져 이러한 감각은 더 고조되고 있다. 기생충에는 배경 음악이 강조하고 있는 초현실적인 면이 있고, 더욱이 시네마적 마술이라고 밖에 할 수 없는 기발한 방법으로 고안된 불합리한 요소들을 담고 있다. 기생충>에서 보여진 몽환적인 분위기 때문에 Twilight Zone 영화 제작자들을 연상하면서 과히 다르지 않다고 확신하게 될 것이다. 자연스럽고 무심하게 연기하면서도 주어진 역할에 깊이를 더하여 관객과의 관계를 형성하는 배우들이 매우 인상적이다. 기우와 기정이 박사장네 가정교사로 있을 때, 말은 안 하면서도 거의 신비로운 교습법을 사용하면서 신비스런 분위기를 자아내어, 태연하면서도 절제된 권위의 전형을 보여주고 있다. 간단히 말하면, 박소담과 최우식이 연기한 기우와 기정은 이 추구하는 방향과는 사뭇 다른 방향으로 관객을 이끌고 있는데, 이들의 매끄러운 연기에 의해 관객도 모르는 사이에 그들의 편에 서게 된다. [...] 기생충은 아주 기술적으로 제작된 놀라운 작품이며, 한 마디로 말해 반드시 봐야할 영화이기에, 일반 대중에게 개봉되는 날 다시 관람할 것을 고대하고 있다. | Entry #36670 — Discuss 0 — Variant: South Korea
|
기생충은 처음부터 끝까지 영화에 빠져들었다고 하는 것으로는 부족하다. 트래킹 샷을 이용한 촬영 스타일은 눈을 사로잡는다. 나는 런던 한국영화제 기간에 몇 편의 한국 영화를 본 적이 있기 때문에, 이런 영화에서 흔히 차용하는 장르들에 익숙했다. 그러나 기생충은 그 모두를 거스르는 것 같았다. 기생충은 코믹하다. 그런데 그 방식이 독특하다. 스릴러이기도 하며, 계급 간의 차이를 대비하며, 이러한 여러 장르 속에서 가족의 이야기를 그려낸다. 따라서 모든 연령대의 흥미를 끌 가능성이 크다. 기생충은 진정 극장에서 봐야 할 가치가 있는 작품이다. 그래야만 기생충이 지닌 뉘앙스와 스타일리쉬한 시네마토그래피를 온전히 감상할 수 있다. 스포일러를 피해 간단히 요약하자면, 기생충은 박 사장네와 무직자 가족 김 씨네 간의 관계에 대한 이야기로, 이 대조적인 두 세계가 충돌해 커다란 결과가 초래된다. […중략…] 봉준호 감독은 밝은 조명과, 실내 공간의 효과적인 사용으로 관객의 관심을 이끌어내는 데 성공하는데, 놀랍게도 영화의 두 시간 12분이 다 지나고 깨닫게 되는 것은 대부분의 장면이 박 사장네 집 안에서 일어났다는 것이다. 가정 생활의 평범한 요소들을 매우 흥미로운 관점으로 풀어내며 봉준호 감독의 재능을 여실히 보여준다. 영화 기생충은 천천히 끓어오르지만, 보고 있노라면 이 영화가 오로지 단편적으로 흘러가면서도 사실은 다층적이고, 공감과 연민을 담은 사회적 사실주의를 그려내고 있음을 확신하게 되면서, 관객은 그 아름다움과 기발함에 환호하게 될 것이다. 출연진은 매혹적이다. 이들의 얼굴 움직임과 동작 하나하나에 방점이 찍힌다. 계단을 올라가거나 내려가는 단순한 동작조차도 숨겨진 의미를 전달할 수 있고, 카메라는 또 그것을 조각조각 파편화한다. 다층적인 불안은 또 앞서의 그 효과적인 공간 활용과 일반적이지 않은 카메라 앵글, 그러한 느낌을 고조시키는 극적인 날씨에 의해서도 만들어진다. 기생충에는 초현실적인 분위기가 있다. 그러한 초현실적인 분위기는 음악에 의해 더욱 도드라지기도 하지만, 영화는 더 나아가 부조리의 요소들을 채택한다. 이 부조리의 요소들은 가히 영화적 마술이라 할 수 있을 정도로 기발하다. 관객들은 기생충의 표면적인 오싹함에서 눈을 떼지 못하고, 그 오싹함은 환상특급 류의 영화들이 주는 느낌과 다르지 않을 것이다. 배우들은 매우 인상적이고 극중 인물들에 폭을 더해, 사람들이 공감할 수 있도록 하고 그러면서도 자연스럽게 쿨하다. 기우와 기정이 박 사장네 집에서 아이들을 과외할 때의 모습은 그러한 수준의 무심하고 차분한 권위감을 상징적으로 보여준다. 말하지 않는, 거의 전설적인 과외 기법을 통해 신비한 분위기를 자아내는 것이다. 간단히 말해, 기우와 기정으로 분한 배우 박소담과 최우식은 영화가 진행되는 여러 방향에서 관객의 시선을 사로잡고, 그 연기는 물흐르듯 자연스러워 관객들을 그들 옆으로 부른다. […중략…] 기생충은 지극히 영리한 필름메이킹으로 만들어진 놀라운 작품으로, 한마디로 놓쳐서는 안 될 영화이다. 그래서 나는 이 영화가 영국에서 일반에 개봉하는 날 다시 볼 것을 고대하고 있다. System error: brackets missing in titles. | Entry #37504 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
