Competition in this pair is now closed. Source text in English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
| The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Erotika ima nešto zajedničko sa opojnom drogom: postoji prinudni element u njezinoj ugodi s kojim je jedan dio nas u skladu a drugi ne. Tako, otkad je svijeta, muškarci pokušavaju uzivati u erotici, a ne biti uništeni njome. Društva, religije mogu se definirati prema načinu na koji se nose s ovim zagonetnim pitanjem. Poligamija, monogamija s represijom, monogamija s aferama, monogamija s prostitucijom, periodična monogamija. Da ne spominjemo pojedinačna rješenja velike dosjetljivosti, ili očaja: Victor Hugo s vratima probijenim kroz zid svoga ureda, kako bi mogla unutra ući djevojka svakog popodneva. Audenov njuh za pronalaženje eskort-mladića u svakom gradu. Picasso, koji je jednostavno odbio kad su žena I ljubavnica zahtijevale da odabere između njih. I napokon, uvijek postoji pokora, naravno. Ali možda ono čega bi se trebalo prisjetiti kad se jednoga dana probudiš u problemima preko glave i s nezgodnim komplikacijama, jest da erotika nije izmišljena za tebe niti tek za opstanak vrste, već za božansku zabavu. Nista ne stvara toliko prilike za uzbuđenje I zluradost kao erotika. Što objašnjava zašto se nalazi u središtu tolikih pripovjesti. Kako su bogovi preplavili balkone neba da bi vidjeli posljedice Helenine nevjere. I tvoji prijatelji također gledaju. Tvoje ludosti obasjale su mnoge kasno-noćne razgovore.
Na granicama mitologije I povijesti, taj je lukavi borac Odisej bio prvi koji je naučio prevariti bogove. A njegov, možda najpametniji od svih trikova bio je taj da se zaveže za jarbol broda prije nego Sirene uđu u domet njegova sluha. Postoje i oni, naravno, koji su zadovoljni stajanjem iza ograde, čak I promatranjem horizonta. U suprotnom, izaberi svoj jarbol, pronadi užad koja ti paše: sport, radoholizam, celibat s molitvenikom I zvonom… Ali najbolja I najčvrsća užad od svih vjerojatno se nalazi u nekoj prigradskoj dvodomki sa nestašnom djecom I ženom koja nikad ne dopušta prašini da se predugo taloži. | Entry #4771
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
46 | 10 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
| Erotizam je donekle nalik drogi: uživati u njemu sadrži element prisile u kojem sami tek djelomično sudjelujemo. Ljudi su tako oduvijek pokušavali uživati u erotizmu a da ih on ne uništi. Društva i vjere mogu se odrediti po svome odnosu prema ovoj začkoljici. Mnogoženstvo, jednoženstvo s represijom, jednoženstvo s preljubima, jednoženstvo s prostitucijom, serijsko jednoženstvo. Da ne govorimo o pojedinačnim vrlo dovitljivim ili očajničkim rješenjima: Victor Hugo je probio vrata na zidu svoje radne sobe, kako bi svakoga poslijepodneva u nju pripustio jednu djevojku. Auden je imao njuh da u svakom gradu nađe call-boya. Picasso je jednostavno rekao ne kad su žena i ljubavnica tražile da se opredijeli za jednu od njih. Naravno, na kraju uvijek postoji i pokora. Ali, kad se probudite i uvidite da vam je život pun svježih boja i zamršenih problema, ne zaboravite da erotizam nije izmišljen radi vas, a možda mu cilj nije ni puki opstanak vrste: izmišljen je radi zabave nekog božanstva. Ništa kao erotizam ne može izazvati nadražaje i likovanje nad tuđom nevoljom. Nije stoga čudo što je toliko zastupljen u književnosti. Zamislite samo kako su se bogovi morali gurati po nebeskim balkonima kako bi mogli vidjeti posljedice Heleninog bijega u Troju! A i vaši prijatelji vide. Vaše su zgode sigurno razgalile mnogi noćni razgovor.
Na granici između mitologije i povijesti, vješti je Odisej prvi naučio kako prevariti bogove. A njegov je možda najlukaviji trik bio kad se vezao za jarbol prije nego što začuje poj sirena. Naravno, možda ste od onih koju su sretni ako samo stoje iza ograde i promatraju obzor. Ako niste, izaberite svoj jarbol, nađite užad koja vam najbolje odgovara: šport, uživanje u radu, celibat uz molitvenik i zvono… No najslađu ćete i najčvršću užad vjerojatno naći u nekoj prigradskoj kućici uz razularenu dječicu i ženicu koja ne dozvoljava da se po pokućstvu nakupi prašina.
| Entry #4717
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
42 | 9 x4 | 1 x2 | 4 x1 |
| Erotizmu i drogi zajedničko je sljedeće: u nama postoji nagonski element da se u njima uživa i s njim smo djelomično u zavjeri, a djelomično pak nismo. Zato se ljudska bića od davnina trude uživati u spolnosti i istovremeno izbjegavati njezine razorne posljedice. Različita društva i religije mogu se definirati prema načinu na koji se nose s ovom enigmom. Poligamija, prisilna monogamija, monogamija u kombinaciji s nevjerom, monogamija u kombinaciji s uslugama prostitutki, monogamija u više uzastopnih veza. Da i ne spominjem pojedinačna rješenja, plod velike ingenioznosti ili očaja: Victor Hugo je razvalio vrata svog ureda da bi ljubavnica mogla do njega svako popodne, Auden je umio naći mušku prostitutku u svakom gradu, Picasso bi jednostavno odbio odabrati između supruge i ljubavnice kad bi one to zatražile. Dakako, uvijek vam ostaje i mogućnost žrtvovanja. Kad se probudite s ružičastim pogledom na svijet i do grla u problemima, možda bi bilo dobro da se sjetite da erotizam nije izmišljen zbog vas, niti pak zbog opstanka vrste, nego za zabavu bogovima. Ništa drugo ne omogućava toliko uzbuđenja i zlobnog uživanja kao erotizam. Upravo to ga čini centralnim motivom u tolikim pričama. Kako li su se samo bogovi gurali po nebeskim balkonima da bi vidjeli posljedice Helenine nevjere! A i vaši prijatelji pozorno promatraju. Vaše budalaštine sigurno su im začinile mnogo noćnih razgovora.
Na granici između mitologije i povijesti domišljati brodolomnik Odisej prvi je naučio kako prevariti bogove. Možda mu je najbolji trik bio onaj kad se svezao za jedro prije nego što je stigao na domet pjesme sirena. Naravno da ih ima koji bi spremno stali na pramac, čak bi se i ogledali po obzoru. Druga je mogućnost odabrati jedro i konopac koji vam odgovara: sport, ubijanje poslom, celibat s molitvenikom i crkvenim zvonom... Ali najdraži i najčvršći konopac ipak se može naći u predgrađu, u obiteljskoj kući ispunjenom vikom djece uz suprugu koja marljivo briše prašinu.
| Entry #4712
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
26 | 3 x4 | 5 x2 | 4 x1 |
| Eroticizmu je jedno zajedničko s opojnom drogom: da postoji prisilan element u njegovu čulnom užitku s kojim je dio nas u dosluhu, a dio ne. Tako otkad je svijeta i vijeka ljudi nastoje uživati u eroticizmu, a da ih on ne uništi. Društva, religije mogu se definirati načinom na koji izlaze nakraj s tom zagonetkom. Poligamija, monogamija s potiskivanjem, monogamija s ljubavnim aferama, monogamija s prostitutkama, serijska monogamija. Da se i ne govori o pojedinačnim rješenjima velike dovitljivosti, ili očajanja: Victor Hugo s vratima probijenim u zidu svoga ureda, kako bi svakoga poslijepodneva propustila jednu djevojku. Audenova pronicljivost u pronalaženju mladića lakoga morala u svakom gradu. Picasso koji je jednostavno odbio kada su supruga i ljubavnica zahtijevale da se odluči za jednu od njih. Ta, dakako, uvijek postoji samožrtvovanje. Međutim, stvar koje se možda valja prisjetiti kada se probudite sa životom punim svježe boje i zamršenim komplikacijama jest ta da eroticizam nije izmišljen za vas, pa možda ni zbog pukog održanja vrste, već za razonodu božanstva. Ništa ne stvara toliko puno prilika za golicanje i zluradost kao eroticizam. I upravo se stoga nalazi u središtu tako brojnih pripovijesti. Kako su bogovi preplavili balkone nebeske ne bi li vidjeli posljedice Helenine izdaje! I vaši prijatelji također gledaju. Vaše šale začinile su mnoge kasnonoćne razgovore.
Na razmeđima između mitologije i povijesti, onaj prepredeni preživjeli Odisej bijaše prvi koji je naučio kako prevariti bogove. I možda njegova najdomišljatija smicalica od svih bijaše vezati se uz jarbol prije nego što su se Sirene našle u dosegu zvuka. Postoje dakako i oni koji su sretni kad mogu stajati na obodnicama palube broda, čak i pomno motriti obzor. U suprotnom, odaberite svoj jarbol, pronađite užad koja vam odgovara: sport, radoholičarstvo, celibat s molitvenikom i zvoncem... Međutim, najdobrostivija i najčvršća užad od svih vjerojatno se mogu pronaći u nekoj obiteljskoj kući u predgrađu s nasrtljivom djecom i ženom koja nikada ne dopušta da se prašina predugo sliježe.
Iz: Eros, esej Tima Parksa.
| Entry #3505
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
25 | 2 x4 | 7 x2 | 3 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |