The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term		English translation
obtenir par voie de licence		acquire by means of a licence
opposé à		considered as related to
os porté		supported bone	Jessica Crockett
Entered by: Jessica Crockett
ou etant et parlant a		where present and addressing
P.V. no. (brevet)		Application no.
par compensation avec toutes sommes dues en compte-courant		by way of set-off against all sums owing on the shareholder current account
par ordonnance		order
par voies régionales et nationales		either by local or national means
para-commercialisme		para-commercialism i.e. commercial activities
Pattes de serrage		clamping lugs
peines, soins et tracas		moral damages, remedies and inconveniences
photoréserve		photoresist
pièces constitutives du marché		documents that form part of the contract
pl. unique		first and only drawing sheet ; 1/1
placé en attaque		placed in a highly visible position	Jessica Crockett
Entered by: Jessica Crockett
plan sur plan		[in] parallel planes
poinçon [specific context: in connection with wine bottles]		seal	Tony M
Entered by: Tony M
porter des indications		make a handwritten note of,
Position non engrenée		disengaged position
pour faire reste de droit (à ...)		for the sake of completeness (towards...)
Pour le président empêché		On behalf of/for the president in his absence
pouvoir de cognition		jurisdiction (to deal with the case)	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
prêté ou aliéné		lent or sold	Peter Freckleton
Entered by: Peter Freckleton
principaux ayants droit partenaires		main rights-holding partners
principe de spécialité		principle of specialty
prise en la personne de son representant legal		acting by its legal representative	Peter Freckleton
Entered by: Peter Freckleton
procèdera à la signification de l’ordonnance à intervenir		go ahead with service of the order to intervene
Procédé de réalisation		Process for realising
procédés		processes
procédés actuellement existants ou ceux qui pourraient être imaginés...		any existing or future media, known or unknown
projet de conclusions récapitulatives		draft summary conclusions/findings
prononcer en référé		summary decision
protégés par les lois en vigueur sur le droit d'auteur et pour le monde entier		protected worldwide by current copyright legislation	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
qui n'est opposable qu'au titre de la nouveauté		which is binding only in respect of novelty
quotient		quotient
râteau anti-roulis		anti-roll rake
règlement		charter (of a collective mark)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
réglette		strip
répartition au titre de l'action sociale		benefits (fund)	Patrice
Entered by: Patrice
réposition		alternative

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »