Τεχνικά φόρουμ » CafeTran support »
Dragon Speaking 15 in CafeTran
Αποστολέας σε συζήτηση: Erik-Martin Jansen Hesshaus
Erik-Martin Jansen Hesshaus
Erik-Martin Jansen Hesshaus  Identity Verified
Ισπανία
Local time: 09:42
Ολλανδικά σε Ισπανικά
Jun 13, 2024

Good morning (or evening, depending on where you are)

Just installed CafeTran. I like it. Looks well powered with actually useful functions. Yet I need to study all the options.

Well, I immediately started a test translation, based on a Word document, a new TM and my all time tool: Dragon Speaking (15).
Out of the box 2 facts:
1. Dragon's contextual correction menu does not work
2. If I ... See more
Good morning (or evening, depending on where you are)

Just installed CafeTran. I like it. Looks well powered with actually useful functions. Yet I need to study all the options.

Well, I immediately started a test translation, based on a Word document, a new TM and my all time tool: Dragon Speaking (15).
Out of the box 2 facts:
1. Dragon's contextual correction menu does not work
2. If I dictate several times a word (instalación (Spanish)), it writes it down in a way I 've never seen before! Literally copied: Instalaci¾n instalaci♥n instalación instalación instalacin
That's weird!
Where do these (asci?) characters come from?
Can I achieve a fully working setting CafeTran+Dragon?

Thanks guys! ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Ολλανδία
Μέλος από 2006
Γερμανικά σε Ολλανδικά
DNS Jun 14, 2024

Did you see this?

https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/folders/6000225250

Not sure about DNS. See Michael Beijer’s messages at Proz ... See more
Did you see this?

https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/folders/6000225250

Not sure about DNS. See Michael Beijer’s messages at Proz about DNS:

https://www.proz.com/forum/speech_recognition/361417-is_openai’s_whisper_better_than_dragon.html

I think that he has migrated to some AI solution.

[Edited at 2024-06-15 07:10 GMT] ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Ηνωμένο Βασίλειο
Local time: 08:42
Μέλος
Ολλανδικά σε Αγγλικά
+ ...
Talon Jun 14, 2024

Hans Lenting wrote:

Did you see this?

https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/folders/6000225250

Not sure about DNS. See Michael Beijer’s messages at Proz about DNS:

https://www.proz.com/forum/speech_recognition/361417-is_openai’s_whisper_better_than_dragon.html

I think that he has migrated to some AI solution.

[Edited at 2024-06-14 09:54 GMT]


Indeed, I uninstalled Dragon many months ago and now exclusively use https://talonvoice.com/ (in memoQ, but also works in CafeTran).

I got sick of Dragon's many bugs and issues and haven't looked back. I now have dictation and voice commands in English and can also dictate in Dutch if I want.

See: https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:share:7195147110495723520/ ("𝗛𝗼𝘄 𝘁𝗼 𝗱𝗶𝗰𝘁𝗮𝘁𝗲 𝗶𝗻 𝗺𝘂𝗹𝘁𝗶𝗽𝗹𝗲 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 𝘂𝘀𝗶𝗻𝗴 𝗧𝗮𝗹𝗼𝗻 (𝗗𝗿𝗮𝗴𝗼𝗻 𝗿𝗲𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁)")

Hans Lenting
Dan Lucas
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
Αγγλικά σε Γαλλικά
+ ...
. Jun 15, 2024

Hi Erik-Martin,

I don't have Dragon Speaking, so I can't speak about that (and I see other replies could not confirm whether Dragon is working well in CafeTran), but for number 1, the contextual menu in the target segment editor is special to CafeTran. If you are calling the Dragon contextual menu in this box, it will probably not work.

For number 2, could you try dictati... See more
Hi Erik-Martin,

I don't have Dragon Speaking, so I can't speak about that (and I see other replies could not confirm whether Dragon is working well in CafeTran), but for number 1, the contextual menu in the target segment editor is special to CafeTran. If you are calling the Dragon contextual menu in this box, it will probably not work.

For number 2, could you try dictating using an external editor? https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000162841-target-segment-editors Does the result look good compared to when you dictate in the internal editor? If so, you might test applying a different font in the editors for your language (under View>Font).

You can also open a support ticket here: https://cafetran.freshdesk.com/support/tickets/new (you'll need to create a free account to the official forums). ▲ Collapse


Erik-Martin Jansen Hesshaus
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Συντονιστής(ές) σε αυτό τον συνδυασμό
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dragon Speaking 15 in CafeTran






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »