The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
Charters		statuti
check out		non mancate / non perdetevi / da non perdere
chessy cat		sorriso sardonico
Chinese Continental		Cinese continentale/Mandarino
cinder-track		sentiero formato da scorie
CIP catalogue record		voce nel catalogo delle pubblicazioni	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
circuitous way		un largo giro
Citazione Montaigne		v.s.	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
claim on posterity		patrimonio lasciato in eredità ai posteri
clamber on one\\\'s feet		si rialzò faticosamente
clapboard		assi in legno leggermente sovrapposte
classic catch 22		è un circolo vizioso
client-based business		un\'azienda incentrata sulle esigenze del cliente
clopping shoes		cloppete cloppete
close call		non lasciare adito a dubbi (nel contesto)
co-conspirators		co-cospiratori
co-host		co-anfitrione
Coasting on fumes		procedendo in riserva sparata
coin tosser		Lanciatore di moneta
cold fury that had Eva sinking into herself		furia gelida che fece sprofondare Eva in se stessa
come on slow coach!		forza/presto/andiamo pelandrone/lumacone/tartaruga! / non battere la fiacca!	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
come to terms with where she fit into their world		capire quale fosse il suo ruolo nel loro mondo
comfort it brought		per la sensazione rassicurante e confortevole
coming-of-age story		romanzo di formazione
commissioned artwork copyright		copyright/diritti delle immagini realizzate su commissione
commonplace books		taccuini
community group		comunità virtuali
compartmentalizing champ		mago della simulazione/bugiardo navigato	Francesca Marrucci
Entered by: Francesca Marrucci
competition-wallah		impiegato statale (nominato per concorso)
conning over old lines		mi sorprendo a (ri-)leggere attentamente vecchie frasi e versi...
consekince		Visto che
cooed-over		chiacchierata
copy-boy		tuttofare (o addetto alle copie arretrate tuttofare)
corporate magicians		prestigiatori per seminari (spettacoli) aziendali
coterie artists		artisti di nicchia / d'élite	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
cottage authors		poeti lacustri
could default to		ipotizzare semplicisticamente
could not reach her over it		non riuscivano a fare breccia in lei	Alessandra Piazzi
Entered by: Alessandra Piazzi
couplet		Distico
crack of the bum		fessura tra le natiche

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »