The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
Both of them rips		pace all'anima loro / che riposino in pace

bow		schiacciare

boxed Arcadia		Arcadia in miniatura	gianfranco
Entered by: gianfranco
brave new world		l'audacia imprevedibile (/e l'incognita) di un mondo nuovo

break a sweat		a malapena gli si imperla la fronte

break his wind		rimanesse bolso

bridle		punto d\'onore

brimming charm		fascino traboccante/charme travolgente/debordante capacità d'attrazione; straripante/dirompente

brought them in from their morning exercise in the yard		li aveva fatti rientrare dopo la loro corsa mattutina in cortile

bullwash		stupidaggini

bursting with the joke		scoppiando a ridere divertito / per il divertimento	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Bust out sth. (slang)		comprati/tira fuori qc.

but it will be your own		ma sarà una creazione / cosa tutta tua

Buttercup and Honey Bun		Bellezza e Dolcezza

butty		panino	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
by any stretch of imagination		...in assoluto...mai esistito...in ogni senso...

by sheer strength of will...		per la pura forza della sua volontà

by sweet talking and whatnot		con lusinghe e quant'altro

by trial and error		per tentativi ed errori

call over one\\\'s shoulder		disse senza girarsi

came to a most troubling of realizations		si rese conto di un fatto molto preoccupante

came to be lived		finì per essere vissuta

can be made that the interests were too closely vested		si potrebbere sostenere che l\'interesse era eccessivamente concentrato

can no further go		non ha limiti	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
can you beat that?		riesci/e a crederci?

can't see the forest for the trees		guardare l\'albero e non vedere il bosco

Cap		ovulo (misura con cui e' venduta l'eroina) o piu' comunemente "dose".

capitalized on love		valorizzò / ha saputo valorizzare l'amore/ la passione

carbuncle		carbonchio- pietra preziosa

cardboard-boxed time capsule		capsule del tempo in cartone

carry an aura of your own world		la tua filosofia di vita/aura ti accompagna ovunque tu vada

casting		calchi

catch someone a bit short		cogliere di sorpresa/alla sprovvista/prendere in contropiede

Catcher in the Rye - The Royal Road to Romance		Il giovane Holden e Viaggio romantico. Giro del mondo a tasche vuote	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
caterwauling		di cosa stanno ridendo istericamente?

caught red handed but not orange handed		con le mani nel sacco ma non con le mani nel succo

cavalry sword		sciabola

celebration of delight		(mera/semplice) celebrazione di gioia

Chains around the couple		le catene che imprigionano la coppia

charm bypass		modi bruschi, ruvidi / modo di fare scorbutico / mancanza di garbo / cafoneria / malacreanza

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...